Back to top

Terminologia de màrqueting digital

Presentació
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir
  • fr  vestimentaire
  • en  wearable

Definició
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Nota

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
percentatge de rebot percentatge de rebot

  • ca  percentatge de rebot, n m
  • es  porcentaje de rebote, n m
  • es  rebote, n m
  • es  tasa de rebote, n f
  • fr  taux de bounce, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce rate, n
  • en  return rate, n

Definició
Expressió en percentatge del rebot que s'ha produït en una campanya de màrqueting.
  • ca  perfil, n m
  • es  perfil, n m
  • fr  profil, n m
  • en  profile, n

Definició
Conjunt de dades personals i informacions diverses que un usuari introdueix en una xarxa social perquè altres usuaris el coneguin i hi puguin contactar.

Nota

  • L'accessibilitat del perfil depèn de la voluntat de cada usuari o de cada xarxa social en concret.
  • El perfil del Facebook també inclou informació sobre l'activitat de l'usuari dins de la xarxa social.
  • ca  pescaclics, n m
  • es  cebo de clicks, n m
  • fr  appât à clics, n
  • fr  aspirateur à clics, n m
  • fr  attrape-clics, n
  • fr  piège à clics, n
  • en  clickbait, n

Definició
Contingut web, generalment de poca qualitat, presentat sota un títol o un format cridaner per a aconseguir que els usuaris hi cliquin i el reenviïn a les xarxes socials, que té com a únic objectiu obtenir ingressos publicitaris.
  • ca  piulada, n f
  • ca  tuit, n m sin. compl.
  • es  tuit, n m
  • es  tuiteo, n m
  • fr  micromessage, n m
  • en  micropost, n
  • en  tweet, n

Definició
Missatge curt, amb un nombre de caràcters limitat, publicat instantàniament en un microblog.

Nota

  • El sinònim complementari tuit prové de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
piulador | piuladora piulador | piuladora

  • ca  piulador | piuladora, n m, f
  • ca  piulaire, n m, f
  • ca  tuitaire, n m, f sin. compl.
  • ca  tuitejador | tuitejadora, n m, f sin. compl.
  • es  tuitero | tuitera, n m, f
  • fr  gazouilleur | gazouilleuse, n m, f
  • en  tweeter, n
  • en  twitterer, n

Definició
Persona que publica una piulada.

Nota

  • El sinònim complementari tuitaire deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, i el sinònim complementari tuitejador -a, del verb tuitejar.
  • ca  piulador | piuladora, n m, f
  • ca  piulaire, n m, f
  • ca  tuitaire, n m, f sin. compl.
  • ca  tuitejador | tuitejadora, n m, f sin. compl.
  • es  tuitero | tuitera, n m, f
  • fr  gazouilleur | gazouilleuse, n m, f
  • en  tweeter, n
  • en  twitterer, n

Definició
Persona que publica una piulada.

Nota

  • El sinònim complementari tuitaire deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, i el sinònim complementari tuitejador -a, del verb tuitejar.
  • ca  piular, v tr
  • ca  tuitejar, v tr sin. compl.
  • es  tuitear, v tr
  • fr  gazouiller, v tr
  • en  tweet, to, v tr

Definició
Publicar instantàniament, en un microblog, un missatge amb un nombre de caràcters limitat.

Nota

  • El sinònim complementari tuitejar deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
plataforma de microblogs plataforma de microblogs

  • ca  plataforma de microblogs, n f
  • es  plataforma de microblogs, n f
  • fr  plateforme de microblogues, n f
  • en  microblog platform, n
  • en  microblogging platform, n

Definició
Xarxa de comunicació a través d'internet que permet crear un microblog.

Nota

  • L'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment té el nom comercial Twitter.
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir
  • fr  vestimentaire
  • en  wearable

Definició
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Nota

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.