Back to top

Criteris terminològics

Presentació
FANZÍN O FANZINE? FANZÍN O FANZINE?

  • ca  FANZÍN O FANZINE?
  • es  fanzine (fanzín), n m
  • fr  fanzine (fanzín), n m
  • it  fanzine (fanzín), n m
  • pt  fanzine (fanzín), n m
  • en  fanzine (fanzín), n
  • de  Fanzine (fanzín), n n

Criteris d'especialitat > Comunicació. Audiovisuals

Definició
Es considera que la forma adequada és fanzín (nom masculí), i no *fanzine.

Els motius de la tria de fanzín (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) L'original anglès fanzine és un acrònim de fan ('seguidor, fanàtic') i magazine 'revista, magazín'); l'adaptació de magazine en magazín en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans facilita adaptar també fanzine en fanzín.
(2) Fanzín és una forma documentada en molts contextos especialitzats en català i respon a la pronúncia habitual del terme.
(3) Es tracta d'un nom molt conegut, pràcticament pertanyent a la llengua general, cosa que fa aconsellable l'adaptació total al sistema lingüístic.

Un fanzín és una publicació de temàtica cultural, normalment de poca difusió i feta amb pocs mitjans, sovint per aficionats, dedicada a la música, el cinema, el còmic, la ciència-ficció, etc.

Nota