Back to top

Criteris terminològics

Presentació
  • ca  OPIACI O OPIOIDE?
  • es  opiáceo (opiaci), n m
  • es  opioide (opioide), n m
  • fr  opiacé (opiaci), n m
  • fr  opioïde (opioide), n m
  • en  opiate (opiaci), n
  • en  opiate type drug (opiaci), n
  • en  opioid (opioide), n

Criteris d'especialitat > Ciències de la salut

Definició
Tant opiaci com opioide (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un opiaci (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un alcaloide derivat de l'opi que redueix l'activitat del sistema nerviós central. Els opiacis, doncs, són un tipus d'opioides.
. Són exemples d'opiacis la morfina i la codeïna.
. Lingüísticament, es compon de opi + aci ('relatiu o pertanyent a').
. L'equivalent castellà és opiáceo; el francès, opiacé, i els anglesos, opiate i opiate type drug.

- Un opioide (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una substància derivada de l'opi o amb una activitat semblant a la de l'opi.
. Els opioides engloben els grups següents:
(1) Els opiacis, derivats de l'opi.
(2) Els opioides endògens, amb una activitat semblant a l'opi i generats pel propi cos (les endorfines, les encefalines i les dinorfines).
(3) Els opioides sintètics, també amb una activitat semblant a l'opi però generats artificialment (per exemple, l'heroïna i la metadona).
. Lingüísticament, es compon de opi + oide ('semblant a').
. L'equivalent castellà és opioide; el francès, opioïde, i l'anglès, opioid.

Nota