Back to top

Diccionari de criteris terminològics

Presentació
  • ca  WIKI O VIQUI?
  • es  wiki (wiki), n m
  • fr  wiki (wiki), n m
  • it  wiki (wiki), n m
  • pt  wiki (wiki), n m
  • en  wiki (wiki), n
  • de  Wiki (wiki), n n

Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Es considera que la forma adequada és wiki (nom masculí), i no *viqui.

Els motius de la tria de wiki (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una forma anàloga a altres manlleus incorporats al català que també tenen les grafies w o k (per exemple, whisky, kiwi, web, waterpolo).
(2) Es documenta en molts textos catalans d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques.
(3) És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.
(4) És la forma utilitzada en totes les llengües de referència.
. Wiki és un manlleu d'origen hawaià (wiki significa 'ràpid'), vehiculat a través de l'anglès.

En canvi, *viqui, que és la forma que ha donat lloc al nom Viquipèdia (l'enciclopèdia catalana pionera i més emblemàtica en l'ús d'aquesta tecnologia), té els inconvenients d'allunyar-se de la solució adoptada internacionalment i de tenir força menys ús en català. (De fet, viqui s'utilitza com a abreviació de Viquipèdia, més que no pas per a referir-se al concepte genèric.)

El wiki és un sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc.

Nota

  • 1. El nom wiki actua sovint en aposició.
    Ex.: pàgina wiki, sistema wiki

    Quan s'elideix el nucli d'aquests sintagmes, wiki pren el gènere del nom elidit.
    Ex.: un lloc wiki, un programari wiki --> un wiki; una pàgina wiki --> una wiki
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de wiki al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quina és la forma adequada en català: wiki o viqui?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/12/).