Back to top

Criteris terminològics

Presentació
CAMPAMENTS O CAMPAMENT? CAMPAMENTS O CAMPAMENT?

  • ca  CAMPAMENTS O CAMPAMENT?
  • es  campamento (campaments, campament), n m
  • fr  camp (campaments, campament), n m
  • en  camp (campaments, campament), n

Criteris d'especialitat > Ciències socials

Definició
Tant campaments com campament (noms masculins, en el primer cas amb un plural lexicalitzat) es consideren formes adequades, encara que l'ús tendeix a especialitzar-les amb significats diferents:

- Uns campaments són, sobretot, una activitat lúdica i educativa per a nens i joves, sovint en tendes de campanya com a allotjament, que consisteix a conviure a l'aire lliure durant uns quants dies, amb l'objectiu de fomentar la responsabilitat personal, el tracte amb els companys i el contacte amb la natura.
. Per a aquest significat també és possible la forma singular campament, tot i que és menys freqüent.
. L'equivalent castellà és campamento; el francès, camp, i l'anglès, camp.

- Un campament (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és, sobretot, l'espai on es porta a terme aquesta activitat, sovint un conjunt de tendes de campanya.
. Per a aquest significat també és possible la forma lexicalitzada en plural campaments, tot i que és menys freqüent.
. L'equivalent castellà és campamento; el francès, camp, i l'anglès, camp.

Nota

  • 1. Podeu consultar la fitxa completa de campament al Cercaterm, i també el document de criteri original, #terme de la setmana: campaments, en el blog del TERMCAT (blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/07/29/termedelasetmana-campaments/).
  • 2. Per a ampliar la informació sobre els plurals lexicalitzats, podeu consultar les fitxes CATEGORIA LÈXICA NOM (4): PLURALS LEXICALITZATS (IDENTIFICACIÓ) i CATEGORIA LÈXICA NOM (5): PLURALS LEXICALITZATS (TRACTAMENT).