Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

SUBSTITUT DE LA SANG, SANG ARTIFICIAL, SUBSTITUT DELS ERITRÒCITS, ANÀLEG DE L'HEMOGLOBINA O TRANSPORTADOR D'OXIGEN? - Diccionari de criteris terminològics

Presentació
SUBSTITUT DE LA SANG, SANG ARTIFICIAL, SUBSTITUT DELS ERITRÒCITS, ANÀLEG DE L'HEMOGLOBINA O TRANSPORTADOR D'OXIGEN? SUBSTITUT DE LA SANG, SANG ARTIFICIAL, SUBSTITUT DELS ERITRÒCITS, ANÀLEG DE L'HEMOGLOBINA O TRANSPORTADOR D'OXIGEN?

  • ca  SUBSTITUT DE LA SANG, SANG ARTIFICIAL, SUBSTITUT DELS ERITRÒCITS, ANÀLEG DE L'HEMOGLOBINA O TRANSPORTADOR D'OXIGEN?
  • es  sangre artificial (substitut de la sang), n f
  • es  sucedáneo de la sangre (substitut de la sang), n m
  • es  sustituto de la sangre (substitut de la sang), n m
  • es  sustituto de los eritrocitos (transportador d'oxigen), n m
  • es  transportador artificial de oxígeno (transportador d'oxigen), n m
  • fr  substitut du sang (substitut de la sang), n m
  • fr  substitut sanguin (substitut de la sang), n m
  • fr  succédané de sang (substitut de la sang), n m
  • fr  transporteur d'oxygène (transportador d'oxigen), n m
  • it  sangue artificiale (substitut de la sang), n m
  • it  sostituto del sangue (substitut de la sang), n m
  • it  sostituto eritrocitario (transportador d'oxigen), n m
  • it  surrogato del sangue (substitut de la sang), n m
  • en  artificial blood (substitut de la sang), n
  • en  blood substitute (substitut de la sang), n
  • en  blood surrogate (substitut de la sang), n
  • en  erythrocyte substitute (transportador d'oxigen), n
  • en  oxygen carrier (transportador d'oxigen), n
  • en  oxygen-carrying blood substitute (transportador d'oxigen), n

Criteris d'especialitat > Ciències de la salut

Definició
Tant substitut de la sang com transportador d'oxigen (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *sang artificial, *substitut dels eritròcits i *anàleg de l'hemoglobina.

- Un substitut de la sang (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una substància sintètica o semisintètica que pot desenvolupar alguna de les funcions de la sang, fins al punt de ser, en determinades circumstàncies, una alternativa a la transfusió sanguínia.
. El motiu de la tria de substitut de la sang en comptes de *sang artificial és que es considera una forma semànticament més adequada, ja que fins ara no s'ha aconseguit imitar la sang en tota la seva complexitat sinó únicament en alguna de les seves funcions.
. Els equivalents castellans són sangre artificial, sucedáneo de la sangre i sustituto de la sangre; els francesos, substitut du sang, substitut sanguin i succédané de sang; els italians, sangue artificiale, sostituto del sangue i surrogato del sangue, i els anglesos, artificial blodd, blood substitute i blood surrogate.

- Un transportador d'oxigen (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un tipus concret de substitut de la sang, concretament al substitut que, emulant la funció dels eritròcits, és capaç de transportar oxigen als teixits. Com que els transportadors d'oxigen són els substituts de la sang que estan en un estadi més avançat de desenvolupament, sovint també se'ls anomena, de manera genèrica, substituts de la sang.
. Els motiu de la tria de transportador d'oxigen en comptes de*substitut dels eritròcits i *anàleg de l'hemoglobina són els següents:
(1) Es considera una forma més explicativa.
(2) És una forma més coneguda.
. Els equivalents castellans són sustituto de los eritrocitos i transportador artificial de oxígeno; el francès, transporteur d'oxygène; l'italià, sostituto eritrocitario, i els anglesos, erythrocyte substitute, oxygen carrier i oxygen-carrying blood substitute.

Nota