Back to top

Criteris terminològics

Presentació
CALMA, VENTOLINA, VENT FLUIXET, VENT FLUIX, VENT MODERAT, VENT FRESQUET O VENT FRESC? CALMA, VENTOLINA, VENT FLUIXET, VENT FLUIX, VENT MODERAT, VENT FRESQUET O VENT FRESC?

  • ca  CALMA, VENTOLINA, VENT FLUIXET, VENT FLUIX, VENT MODERAT, VENT FRESQUET O VENT FRESC?
  • es  bonancible (vent moderat [GRAU 4]), n m
  • es  brisa débil (vent fluix [GRAU 3]), n f
  • es  brisa fresca (vent fresquet [GRAU 5]), n f
  • es  brisa fuerte (vent fresc [GRAU 6]), n f
  • es  brisa moderada (vent moderat [GRAU 4]), n f
  • es  brisa muy débil (vent fluixet [GRAU 2]), n f
  • es  calma (calma [GRAU 0]), n f
  • es  flojito (vent fluixet [GRAU 2]), n m
  • es  flojo (vent fluix [GRAU 3]), n m
  • es  fresco (vent fresc [GRAU 6]), n m
  • es  fresquito (vent fresquet [GRAU 5]), n m
  • es  ventolina (ventolina [GRAU 1]), n f
  • fr  bonne brise (vent fresquet [GRAU 5]), n f
  • fr  calme (calma [GRAU 0]), n f
  • fr  jolie brise (vent moderat [GRAU 4]), n f
  • fr  légère brise (vent fluixet [GRAU 2]), n f
  • fr  petite brise (vent fluix [GRAU 3]), n f
  • fr  très légère brise (ventolina [GRAU 1]), n f
  • fr  vent frais (vent fresc [GRAU 6]), n m
  • it  bava di vento (ventolina [GRAU 1]), n f
  • it  brezza leggera (vent fluixet [GRAU 2]), n f
  • it  brezza tesa (vent fluix [GRAU 3]), n f
  • it  calma (calma [GRAU 0]), n f
  • it  vento fresco (vent fresc [GRAU 6]), n m
  • it  vento moderato (vent moderat [GRAU 4]), n m
  • it  vento teso (vent fresquet [GRAU 5]), n m
  • en  calm (calma [GRAU 0]), n
  • en  fresh breeze (vent fresquet [GRAU 5]), n
  • en  gentle breeze (vent fluix [GRAU 3]), n
  • en  light air (ventolina [GRAU 1]), n
  • en  light breeze (vent fluixet [GRAU 2]), n
  • en  moderate breeze (vent moderat [GRAU 4]), n
  • en  strong breeze (vent fresc [GRAU 6]), n

Criteris d'especialitat > Ciències de la Terra, Criteris d'especialitat > Geografia

Definició
Tant calma (nom femení), com ventolina (nom femení), com vent fluixet (nom masculí), com vent fluix (nom masculí), com vent moderat (nom masculí), com vent fresquet (nom masculí) i com vent fresc (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents, ja que corresponen a diversos graus de força del vent en l'escala de Beaufort (concretament, dels graus 0 al 6, per a una escala que té tretze graus):

- La calma (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT i recollida amb un sentit genèric en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un vent amb una velocitat inferior a 1 nus (0-0,2 m/s) que no desvia la direcció del fum, corresponent al grau 0 de l'escala de Beaufort.
. L'equivalent castellà és calma; el francès, calme; l'italià, calma, i l'anglès, calm.

- La ventolina (forma també normalitzada pel Consell Supervisor i recollida igualment amb un sentit genèric en el diccionari normatiu) és un vent amb una velocitat entre 1 i 3 nusos (0,3-1,5 m/s) que inclina el fum però que no fa moure els penells, corresponent al grau 1 de l'escala de Beaufort.
. L'equivalent castellà és ventolina; el francès, très légère brise; l'italià, bava di vento, i l'anglès, light air.

- El vent fluixet (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un vent amb una velocitat entre 4 i 6 nusos (1,6-3,3 m/s) que es nota a la cara i que fa fressejar les fulles, corresponent al grau 2 de l'escala de Beaufort.
. Els equivalents castellans són brisa muy débil i flojito; el francès, légère brise; l'italià, brezza leggera, i l'anglès, light breeze.

- El vent fluix (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un vent amb una velocitat entre 7 i 10 nusos (3,4-5,4 m/s) que mou les fulles i que estén les banderes lleugeres, corresponent al grau 3 de l'escala de Beaufort.
. Els equivalents castellans són brisa débil i flojo; el francès, petite brise; l'italià, brezza tesa, i l'anglès, gentle breeze.

- El vent moderat (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un vent amb una velocitat entre 11 i 16 nusos (5,5-7,9 m/s) que aixeca pols i papers solts i que fa moure les capçades dels arbres, corresponent al grau 4 de l'escala de Beaufort.
. Els equivalents castellans són bonancible i brisa moderada; el francès, jolie brise; l'italià, vento moderato, i l'anglès, moderate breeze.

- El vent fresquet (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un vent amb una velocitat entre 17 i 21 nusos (8-10,7 m/s) que inclina els arbres petits, corresponent al grau 5 de l'escala de Beaufort.
. Els equivalents castellans són brisa fresca i fresquito; el francès, bonne brise; l'italià, vento teso, i l'anglès, fresh breeze.

- El vent fresc (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un vent amb una velocitat entre 22 i 27 nusos (10,8-13,8 m/s) que mou les branques grosses i que fa difícil obrir el paraigua, corresponent al grau 6 de l'escala de Beaufort.
. Els equivalents castellans són brisa fuerte i fresco; el francès, vent frais; l'italià, vento fresco, i l'anglès, strong breeze.

Nota

  • 1. L'escala de Beaufort, que és un sistema d'estimació de la força del vent, distingeix tretze casos (del grau 0 al 12), segons la velocitat del vent i els efectes que té sobre el paisatge i les persones,.
  • 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa VENT FORT, TEMPORAL, TEMPORAL FORT, TEMPORAL MOLT FORT, TEMPORAL VIOLENT O HURACÀ?, que recull la força dels vents dels graus 7 al 12 en l'escala de Beaufort.
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de calma, ventolina, vent fluixet, vent fluix, vent moderat, vent fresquet i vent fresc al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quin nom reben els vents segons la seva força?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/231/).