Diccionari casteller

Peça de roba molt més llarga que ampla amb què els castellers se cenyeixen el cos per la cintura, donant-li diferents volts, que serveix per a protegir-los els ronyons i l'esquena i és un dels punts de suport dels peus a l'hora de bastir un castell.

Pieza de ropa mucho más larga que ancha con la que los castellers se ciñen el cuerpo por la cintura, dándole varias vueltas, que sirve para protegerles los riñones y la espalda y es uno de los puntos de apoyo de los pies a la hora de formar un castell.

A long piece of cloth that the team members wrap around their waist to protect their backs and provide a foothold for other members climbing higher.

Casteller de pinya que, sense aixecar els braços, ocupa un espai buit per compactar la pinya o per permetre la millor col·locació d'un mans al seu darrere.

Casteller de piña que, sin levantar los brazos, ocupa un espacio vacío para compactar la piña o para permitir la mejor colocación de un manos detrás de él.

A team member in the core who, without raising their arms, occupies an empty space to make the core more compact or allow a better position for hands behind them.

Alçar, l'enxaneta, la mà en el moment de coronar un castell o un pilar.

Alzar, el enxaneta, la mano en el momento de coronar un castell o un pilar.

(of the crowner) To raise their hand when they reach the top of a human tower or pillar.

Moment delicat de l'execució d'un pilar en què l'enxaneta es troba a l'esquena de l'últim pis abans de completar la construcció.

Momento delicado de la ejecución de un pilar en el que el enxaneta se encuentra en la espalda del último piso antes de completar la construcción.

Delicate moment in carrying out a pillar when the crowner is on the back of the top tier before completing the construction.

Caure, un castell, abans o després de carregar-se.

Caer, un castell, antes o después de cargarse.

(of a human tower) To fall down before or after it is built.

Col·laborar, els castellers o els afeccionats, en l'execució d'un castell tot col·locant-se a la pinya.

Colaborar, los castellers o los aficionados, en la ejecución de un castell colocándose en la piña.

(of the team members and the public) To come together and join forces to build a tower by positioning themselves in the core.

Fer força amb la punta dels peus de manera similar a com es fa en el ballet.

Hacer fuerza con la punta de los pies de manera similar a como se hace en el ballet.

To point the toes, as in ballet.

Conjunt de castellers que reforcen la pinya d'un castell i que serveixen de suport als terços.

Conjunto de castellers que refuerzan la piña de un castell y que sirven de apoyo a los tercios.

A group of team members who reinforce the core of a human tower and serve as support to the third tier.

Posició en una pinya que omple el forat de la cantonada de manera que acaba tenint una forma triangular.

Posición en una piña que llena el hueco de la esquina de manera que acaba teniendo forma triangular.

Position in a core that fills the corner gap, adopting a triangular form.