Terminologia dels instruments musicals

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

efa

Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel

ca efa, n f
ca calat, n m sin. compl.
ca efa sonora, n f sin. compl.
ca oïda, n f sin. compl.
es calado, n m
es efe, n f
es oído, n m
es orificio en efe, n m
fr ouïe, n f
en F-hole, n
en hole, n
en sound hole, n

Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel

Definició

Cadascuna de les dues obertura en forma de lletra F fetes a la tapa harmònica d'un violí o un violoncel que milloren la vibració i la propagació del so.

efa sonora

Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel

ca efa, n f
ca calat, n m sin. compl.
ca efa sonora, n f sin. compl.
ca oïda, n f sin. compl.
es calado, n m
es efe, n f
es oído, n m
es orificio en efe, n m
fr ouïe, n f
en F-hole, n
en hole, n
en sound hole, n

Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel

Definició

Cadascuna de les dues obertura en forma de lletra F fetes a la tapa harmònica d'un violí o un violoncel que milloren la vibració i la propagació del so.

eix de balanç de tecla

Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet

ca balancí, n m
ca eix de balanç de tecla, n m
ca punta de la barra central, n f
es balancín, n m
es barra central del vestigio, n f
fr barre de balancier, n f
it bilanciere della tastiera, n m
en balance rail, n m
de Waagebalken, n m

Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet

Definició

Peça de fusta sobre la qual recolza la tecla, subjecta a la base del teclat, per a permetre l'oscil·lació de la tecla quan es prem.

electròfon

Conceptes generals, Instruments electròfons

ca instrument electròfon, n m
ca electròfon, n m sin. compl.
es electrófono
es instrumento electrófono
fr électrophone
fr instrument électrophone
en electrophone
en electrophone instrument

Conceptes generals, Instruments electròfons

embocadura

Parts d'instruments > Saxòfon

ca bec, n m
ca embocadura, n f sin. compl.
es boquilla, n f
es pico, n m
fr bec, n m
fr embouchure, n f
en fipple, n
en mouthpiece, n

Parts d'instruments > Saxòfon

Definició

Extrem superior del tub del saxòfon en el qual es fixa la canya.

empunyadura

Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet

ca empunyadura, n f
ca puny, n m
es puño, n m
fr poignée, n f
en grip, n

Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet

Definició

Part del terç inferior de la vara que permet agafar l'arquet d'un violí o un violoncel amb la mà, que comprèn un tros de la vara, la pell i l'entorxat excloent la nou i el botó.

entorxat

Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet

ca entorxat, n m
es entorchado, n m
fr garniture, n f
it facciatura d'argento, n f
en lapping, n
en wrapping, n
de Bewicklung, n

Parts d'instruments > Violí > Arquet, Parts d'instruments > Violoncel > Arquet

Definició

Filament metàl·lic, habitualment de plata, o de seda que s'enrotlla a la vara d'un arquet d'un violí o un violoncel amb la finalitat de protegir-la i també d'equilibrar l'arquet.

erhu [zh]

Instruments cordòfons

ca erhu [zh], n m
es erhu
fr erhu
en erhu

Instruments cordòfons

escaleta

Instruments idiòfons, Instruments tradicionals catalans

ca escaleta, n f
ca guitarra d'ossos, n f
es carrasquiña
es ginebra
fr échelette
en échelette

Instruments idiòfons, Instruments tradicionals catalans

escapament

Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet

ca escapament, n m
es escape, n m
fr échappement, n m
it scappamento, n m
en escapement, n
en let-off, n
en set-off, n

Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet

Definició

Part de la mecànica d'un piano que desenganxa el martellet del mecanisme que l'impulsa contra la corda abans que es produeixi l'impacte, la qual cosa permet prémer la tecla, si cal, ràpidament i repetidament.