Back to top

Terminologia de les vacunes

Presentació

Terminologia de les vacunes - Presentació

© Auteurs : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015

 

Le dictionnaire en ligne Terminologia de les vacunes (‘Terminologie des vaccins’) contient 135 fiches terminologiques classées en deux grands groupes: d’un côté, 91 fiches concernant des concepts généraux (principalement, des termes d’immunologie et de vacunologie) ; de l’autre côté, 44 fiches concernant des vaccins préventifs. Ces 44 fiches  recueillent les vaccins qui s’administrent actuellement dans le système sanitaire catalan (autant de vaccins systématiques, inclus au calendrier de vaccination, que de vaccins pour la vaccination non systématique, par exemple les vaccins administrés aux voyageurs internationaux), mais aussi contient vaccins en usage dans autres pays et quelque vaccin qui n’est plus utilisé mais qui a une importance historique; ils ne sont pas inclus dans le dictionnaire la plupart des vaccins préventifs qui ne sont plus utilisés et ceux qui se trouvent en développement.

Chaque entrée du dictionnaire contient une dénomination en catalan (ou plusieurs), équivalents en espagnol, en français et en anglais et, dans quelques cas, notes avec information additionnel sur le terme. En plus, les fiches terminologiques concernant les termes généraux, qui sont la plupart, ont aussi une définition du concept.

Les dénominations catalanes des 44 vaccins préventifs inclus dans le dictionnaire suivent le critère sur la dénomination catalane des vaccins approuvé par le Conseil Superviseur du TERMCAT, avec le consensus de plusieurs experts du domaine. Conformément au critère, pour chaque vaccin on propose deux dénominations catalanes et, dans la plupart des fiches, aussi une dénomination abrégée.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultations en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Documentation additionnel :

Critère sur la dénomination catalane des vaccins du Conseil Superviseur
Diccionari de criteris terminològics, qui inclue quatre entrées avec le résumé du critère sur la dénomination catalane des vaccins du Conseil Superviseur (texte de la consultation: “vacunes”)
Finestra neològica sur le terme vacunació de rescat (‘vaccination de rattrapage’)


Calendari de vacunacions sistemàtiques

Auteurs :

logo Gentcat Departament de salut          TERMCAT

 

Édition :

TERMCAT

 

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les vacunes [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/209>

Darrera actualització: 16-09-2019