toc
toc
- ca toc, n m
- ca tuixa, n f sin. compl.
- es lateral
- es salida a lateral
- es touche
- fr sortie en touche
- en touch
Definició
Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.
Nota
- Un toc comporta una aturada momentània del joc.
toc d'assaig
toc d'assaig
- ca toc d'assaig, n m
- es lateral de marca
- fr touche de but
- en touch-in-goal
Definició
Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc d'assaig o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.
tocat a terra
tocat a terra
- ca tocat a terra, n m
- es tocado en tierra
- fr touché à terre
- en grounding
Definició
Acció d'un jugador consistent a posar la pilota en contacte amb el terra a la zona d'assaig o bé, en cas que ja hi estigui, a pressionar-la amb la mà o el braç o a caure-hi a sobre tocant-la amb qualsevol part del cos compresa entre la cintura i el coll.
Nota
- Els tocats a terra es classifiquen, segons la zona d'assaig on s'executin, en assajos i tocats de defensa.
tocat de defensa
tocat de defensa
- ca tocat de defensa, n f
- ca contraassaig, n m sin. compl.
- es anulado
- fr touché en but
- en touch-down
Definició
Tocat a terra executat a la zona d'assaig pròpia.
Nota
- Després d'un tocat de defensa, el joc continua amb un xut de represa o amb una melé ordenada.
transformació
transformació
- ca xut de transformació, n m
- ca transformació, n f sin. compl.
- es transformación
- fr coup de pied de transformation
- fr transformation
- en conversion
- en conversion kick
Definició
Xut a pals concedit a un equip com a conseqüència de la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig.
transformar
transformar
- ca transformar, v tr
- es transformar
- fr transformer
- en score a conversion, to
Definició
Executar un xut a pals de manera adequada per a aconseguir puntuar.
travesser
travesser
- ca travesser, n m
- ca barra transversal, n f sin. compl.
- ca barra travessera, n f sin. compl.
- es barra transversal
- fr barre transversale
- en crossbar
Definició
Barra horitzontal de 5,6 m de llargada d'uns pals que uneix les dues barres verticals a una altura de 3 m.
tresquarts
tresquarts
- ca tresquarts, n m, f
- es tres cuartos
- fr trois-quarts
- en back division
- en three quarter
Definició
Cadascun dels quatre jugadors situats darrere el mig d'obertura i el mig de melé que s'encarreguen d'intentar arribar a la zona d'assaig de l'adversari, en rebre la pilota del mig d'obertura, o bé, si és l'equip adversari el que ataca, d'intentar barrar-li el pas.
Nota
- Són tresquarts el primer centre, el segon centre, el tresquarts ala dret i el tresquarts ala esquerre.
tresquarts ala dret | tresquarts ala dreta
tresquarts ala dret | tresquarts ala dreta
- ca tresquarts ala dret | tresquarts ala dreta, n m, f
- es tres cuartos ala derecha
- fr ailier droit
- fr trois-quarts aile droit
- en right winger
- en three-quarter right wing
Definició
Tresquarts que es col·loca a la dreta de la línia d'atac, amb la missió de seguir l'atac del primer centre i del segon centre per la banda dreta del camp de joc.
Nota
- El tresquarts ala dret és el jugador número 14.
tresquarts ala esquerre | tresquarts ala esquerra
tresquarts ala esquerre | tresquarts ala esquerra
- ca tresquarts ala esquerre | tresquarts ala esquerra, n m, f
- es tres cuartos ala izquierda
- fr ailier gauche
- fr trois-quarts aile gauche
- en left winger
- en three-quarter left wing
Definició
Tresquarts que es col·loca a l'esquerra de la línia d'atac, amb la missió de seguir l'atac del primer centre i del segon centre per la banda esquerra del camp de joc.
Nota
- El tresquarts ala esquerre és el jugador número 11.