Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

Diccionari de relacions internacionals

Presentació
trànsit irregular trànsit irregular

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  trànsit irregular, n m
  • es  tránsito irregular
  • fr  transit irrégulier
  • it  transito irregolare
  • en  عبور غير نظامي
  • en  irregular transit

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definició
Trànsit d'un migrant que contravé la legislació vigent en el país de trànsit.
trànsit regular trànsit regular

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  trànsit regular, n m
  • es  tránsito regular
  • fr  transit régulier
  • it  transito regolare
  • en  regular transit
  • ar  عبور نظامي

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definició
Trànsit d'un migrant que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de trànsit.
transparència transparència

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

  • ca  transparència, n f
  • es  transparencia
  • fr  transparence
  • it  trasparenza
  • en  transparency
  • ar  شفافية

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definició
Fet de donar a conèixer les normes comercials d'abast general i les polítiques comercials i les polítiques de competència concretes adoptades pels estats amb l'objectiu de proporcionar seguretat i predictibilitat al comerç internacional.

Nota

  • La transparència és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la clàusula del tractament nacional i la protecció duanera exclusiva.
transposició transposició

Dret de la Unió Europea > Aplicació

  • ca  transposició, n f
  • es  adaptación del derecho nacional
  • es  transposición
  • fr  transposition
  • fr  transposition en droit interne
  • fr  transposition en droit national
  • it  attuazione nel diritto nazionale
  • it  recepimento nell'ordinamento nazionale
  • en  transposition
  • en  transposition into national law
  • ar  إدماج في القانون الوطني

Dret de la Unió Europea > Aplicació

Definició
Incorporació del contingut d'una directiva europea a l'ordenament jurídic d'un estat membre de la Unió Europea, mitjançant l'adaptació de la legislació interna o l'elaboració d'una nova norma.
trasllat trasllat

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  trasllat, n m
  • es  traslado
  • fr  transfert
  • it  trasferimento
  • en  transfer
  • ar  نقل

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definició
Desplaçament d'un migrant del país de destinació a un país de trànsit o a un tercer país, sovint com a conseqüència d'una decisió administrativa.
trasllat forçós trasllat forçós

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

  • ca  deportació, n f
  • ca  trasllat forçós, n m sin. compl.
  • es  deportación
  • es  traslado forzoso
  • fr  déportation
  • fr  transfert forcé
  • it  deportazione
  • it  trasferimento forzato
  • en  deportation
  • en  forcible transfer
  • ar  إبعاد قسري
  • ar  ترحيل قسري

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definició
Desplaçament d'un grup de persones del lloc on resideix de manera legítima a un altre territori, que es duu a terme contra la seva voluntat i sense cap motiu justificat pel dret internacional.

Nota

  • 1. Segons l'element contextual, la deportació pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
  • 2. La denominació deportació s'utilitza quan en el trasllat s'ha creuat una frontera internacional, mentre que la denominació trasllat forçós s'utilitza per a designar el trasllat que té lloc dins un mateix estat.
treballs forçats treballs forçats

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

  • ca  treballs forçats, n m pl
  • es  trabajos forzados
  • fr  travaux forcés
  • it  lavoro forzato
  • en  forced labour
  • ar  عمل جبري

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definició
Conjunt de treballs a què es veu sotmesa obligatòriament i com a càstig una persona, especialment alguns condemnats per raó d'un delicte o població civil deportada o empresonada per motius polítics, ideològics, racials o religiosos, sovint en el context d'un conflicte armat.

Nota

  • 1. Segons l'element contextual, els treballs forçats poden constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
  • 2. Els treballs forçats suposen un atac a la llibertat.
treva treva

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

  • ca  treva, n f
  • es  tregua
  • fr  trêve
  • it  tregua
  • en  truce
  • ar  هدنة

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

Definició
Suspensió d'hostilitats de caràcter temporal, sovint de llarga durada, pactada pels caps de les parts bel·ligerants.
tribunal de preses tribunal de preses

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

  • ca  tribunal de preses, n m
  • es  tribunal de presas
  • fr  cour des prises
  • fr  tribunal des prises
  • it  tribunale delle prede
  • en  prize court
  • ar  محكمة الغنائم

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

Definició
Tribunal encarregat de determinar la legalitat de retenir un vaixell enemic o un vaixell neutral que fa contraban de guerra capturat per les forces navals d'un estat en el transcurs d'una guerra marítima i de confiscar-ne el carregament.
tribunal híbrid tribunal híbrid

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

  • ca  tribunal híbrid, n m
  • ca  tribunal internacionalitzat, n m sin. compl.
  • es  tribunal híbrido
  • es  tribunal internacionalizado
  • fr  tribunal hybride
  • fr  tribunal mixte
  • it  tribunale ibrido
  • it  tribunale internazionalizzato
  • en  hybrid court
  • en  internationalised criminal court
  • ar  محكمة مختلطة

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definició
Tribunal penal de caràcter temporal creat en un estat amb la participació de la comunitat internacional per a jutjar crims internacionals i violacions del dret internacional humanitari comesos en un país i en un període de temps concrets, compost per jutges, fiscals i advocats del país on s'han comès aquests crims i per jutges, fiscals i advocats internacionals, que apliquen conjuntament normes de dret nacional i dret internacional públic.

Nota

  • Són exemples de tribunals híbrids el Tribunal Especial per a Sierra Leone o les Sales Especials per a Cambodja.