Back to top

Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018

Presentació
infermeria infermeria

Termes generals

  • ca  infermeria, n f
  • es  enfermería
  • fr  infirmerie
  • en  infirmary

Termes generals

Definició
Lloc d'una instal·lació esportiva que s'utilitza per a atendre els malalts i els ferits.
inflar inflar

Esports nàutics > Vela

  • ca  inflar, v tr
  • fr  gonfler
  • en  fill, to

Esports nàutics > Vela

Definició
Exercir, el vent, la seva acció sobre una vela fins a tensar-ne la superfície.

Nota

  • L'acció del vent d'inflar comporta l'estat d'anar plena d'una vela.
infracció infracció

Termes generals

  • ca  falta, n f
  • ca  infracció, n f
  • es  falta
  • es  infracción
  • fr  faute
  • fr  infraction
  • en  fault
  • en  foul
  • en  infraction
  • en  infringement
  • en  offence
  • en  offense
  • en  overruling

Termes generals

Definició
Contravenció del reglament consistent en la comissió d'una acció explícitament prohibida en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició.
infracció de temps [TENNIS] infracció de temps [TENNIS]

Esports de pilota

  • ca  pèrdua de temps, n f
  • ca  infracció de temps [TENNIS], n f sin. compl.
  • es  infracción de tiempo [TENNIS]
  • es  pérdida de tiempo
  • fr  perte de temps
  • fr  violation du code de conduite par temps [TENNIS]
  • it  perdite di tempo
  • en  time violation [TENNIS]
  • en  waste of time

Esports de pilota

Definició
Falta consistent a allargar un partit o una partida voluntàriament endarrerint el moment de posar en joc la pilota o la bola, generalment per mantenir un resultat favorable.

Nota

  • Per exemple, en tennis, la infracció de temps es penalitza amb la pèrdua del punt en joc.
infracció greu infracció greu

Esports de combat > Judo

  • ca  infracció greu, n f
  • es  infracción grave
  • en  grave infringement

Esports de combat > Judo

Definició
Falta considerada de gravetat alta.

Nota

  • Una infracció greu es penalitza amb un keikoku.
infracció lleu infracció lleu

Esports de combat > Judo

  • ca  infracció lleu, n f
  • es  infracción leve
  • en  slight infringement

Esports de combat > Judo

Definició
Falta considerada de gravetat petita.

Nota

  • Una infracció lleu es penalitza amb un shido.
infracció mitjana infracció mitjana

Esports de combat > Judo

  • ca  infracció mitjana, n f
  • es  infracción media
  • en  serious infringement

Esports de combat > Judo

Definició
Falta considerada de gravetat mitjana.

Nota

  • Una infracció mitjana es penalitza amb un chui.
infracció molt greu infracció molt greu

Esports de combat > Judo

  • ca  infracció molt greu, n f
  • es  infracción muy grave
  • en  very grave infringement

Esports de combat > Judo

Definició
Falta considerada de gravetat molt alta.

Nota

  • Una infracció molt greu es penalitza amb un hansoku-make.
infractor -a infractor -a

Termes generals

  • ca  infractor -a, adj
  • es  infractor
  • fr  fautif
  • en  offending

Termes generals

Definició
Dit de l'esportista o l'equip que contravé al reglament.
  • ca  infringir, v tr
  • es  infringir
  • fr  transgresser
  • en  break, to
  • en  infringe, to

Termes generals

Definició
Contravenir, un esportista o un equip, al reglament.