Back to top
  • ca  coallotjament, n m
  • es  coliving, n m
  • es  convivencia, n f
  • fr  colocation, n f
  • fr  colocation collaborative, n f
  • it  coliving, n m
  • pt  coliving, n m
  • en  coliving, n
  • en  co-living, n var. ling.
  • de  Co-Living, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, Sociologia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Modalitat d'allotjament temporal en règim de lloguer en què els ocupants comparteixen espais de treball i lleure i disposen també d'espais privats i serveis diversos, que té com a objectiu afavorir la socialització i l'intercanvi d'idees entre persones amb interessos afins.

Nota

  • El coallotjament està concebut, especialment, per a joves professionals. Es dona sobretot en entorns urbans i sol ser promogut i gestionat per entitats privades. Els espais compartits varien segons el cas: de vegades es comparteixen tots els espais llevat de les habitacions o de les habitacions i el bany; en altres casos, els ocupants disposen d'apartaments privats i hi ha algunes estances compartides.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coallotjament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma coallotjament.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès coliving.

    · És una forma lingüísticament adequada, tant des del punt de vista formal com semàntic. Està creada sobre el nucli allotjament ("Acció d'allotjar o d'allotjar-se; l'efecte" i "Lloc on hom està allotjat", segons el diccionari normatiu, i allotjar és "Donar habitació, posada, (a algú)") amb adjunció del prefix co-, que significa 'ensems amb' o 'en comú' i que darrerament és molt productiu amb el significat, més específic, de 'col·laboratiu' (apareix, per exemple, en el terme relacionat cotreball i també en formes com cocreació o coallotjament). El nucli allotjament és especialment pertinent, perquè remet a la idea de temporalitat, que és una dels aspectes definitoris del concepte.

    ·És una forma sintètica i remet fàcilment a la denominació anglesa de partida, que són factors que poden facilitar-ne la implantació.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]