Back to top
  • ca  cohabitatge, n m
  • es  covivienda, n f
  • es  vivienda colaborativa, n f
  • fr  cohabitat, n m
  • fr  habitat groupé, n m
  • fr  habitat participatif, n m
  • fr  habitation communautaire, n f
  • it  cohousing, n m
  • pt  cohousing, n m
  • pt  habitação colaborativa, n f
  • en  cohousing, n
  • en  co-housing, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Sociologia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Modalitat d'habitatge de gestió col·laborativa, sovint familiar, que combina l'ús d'apartaments privats i espais compartits que fomenten la cohesió i la vida comunitària.

Nota

  • 1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
  • 2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cohabitatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cohabitatge.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès cohousing, força utilitzat en català.

    Des del punt de vista lingüístic, és un calc de la forma anglesa, però pot considerar-se també una forma adequada en català, tant formalment com semànticament. Està creada per prefixació a partir del nucli habitatge, amb adjunció del prefix co-, que significa 'ensems amb' o 'en comú' i que darrerament és molt productiu amb el significat, més específic, de 'col·laboratiu' (per exemple, en cotreball, cocreació o coallotjament). El substantiu habitatge apareix definit al diccionari normatiu defineix només com a "casa [...] per a habitar-hi", però també designa, com a derivat del verb habitar, el 'conjunt d'aspectes relatius a l'habitatge' (vegeu el Diccionari descriptiu) i, igualment, la 'manera de viure'.

    ·És una forma ja documentada en català en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques i enciclopèdiques.

    ·És la forma difosa fins ara des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també formes com ara habitatge col·laboratiu, habitatge col·lectiu, habitatge comunitari, habitatge cooperatiu i habitatge participatiu, però s'han descartat perquè la forma aprovada és més curta, manté el paral·lelisme formal amb la forma anglesa original i s'identifica millor amb el concepte.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]