Back to top

Terminologia de les dones en el món laboral

Presentació
igualtat d'oportunitats igualtat d'oportunitats

  • ca  igualtat d'oportunitats, n f
  • es  igualdad de oportunidades, n f
  • fr  égalité des chances, n f
  • en  equal opportunity, n
  • en  equality of opportunities, n

Definició
Condició per la qual totes les persones, independentment del seu gènere, tenen les mateixes possibilitats en l'àmbit laboral, social, cultural, econòmic o polític, sense actituds i estereotips que les limitin.
  • ca  igualtat de dret, n f
  • ca  igualtat formal, n f sin. compl.
  • es  igualdad de derecho, n f
  • es  igualdad formal, n f
  • fr  égalité de droit, n f
  • fr  égalité formelle, n f
  • en  formal equality, n
  • en  legal equality, n

Definició
Condició de ser dones i homes iguals en la legislació.
  • ca  igualtat de fet, n f
  • ca  igualtat real, n f sin. compl.
  • es  igualdad de hecho, n f
  • es  igualdad real, n f
  • fr  égalité de fait, n f
  • fr  égalité réelle, n f
  • en  real equality, n

Definició
Condició de ser dones i homes iguals d'acord amb els fets esdevinguts i no pas amb el dret aplicable.
  • ca  igualtat de dret, n f
  • ca  igualtat formal, n f sin. compl.
  • es  igualdad de derecho, n f
  • es  igualdad formal, n f
  • fr  égalité de droit, n f
  • fr  égalité formelle, n f
  • en  formal equality, n
  • en  legal equality, n

Definició
Condició de ser dones i homes iguals en la legislació.
  • ca  igualtat de fet, n f
  • ca  igualtat real, n f sin. compl.
  • es  igualdad de hecho, n f
  • es  igualdad real, n f
  • fr  égalité de fait, n f
  • fr  égalité réelle, n f
  • en  real equality, n

Definició
Condició de ser dones i homes iguals d'acord amb els fets esdevinguts i no pas amb el dret aplicable.
impacte de gènere impacte de gènere

  • ca  impacte de gènere, n m
  • es  impacto de género, n m
  • fr  impact du genre, n m
  • fr  impact genre, n m
  • en  gender impact, n

Definició
Efecte que una acció o una mesura política té en els gèneres i en la relació entre gèneres.
indicador d'igualtat de gènere indicador d'igualtat de gènere

  • ca  indicador d'igualtat de gènere, n m
  • es  indicador de igualdad de género, n m
  • fr  indice d'égalité de genre, n m
  • en  gender equality indicator, n

Definició
Indicador per a avaluar les diferències entre gèneres, els canvis que es produeixen en aquestes diferències amb el pas del temps i el progrés dels objectius d'igualtat i de paritat de gènere d'una entitat.