Back to top
  • ca  recaiguda, n f
  • oc  recaiguda, n f
  • es  recaída, n f
  • fr  rechute, n f
  • gl  racaída, n f
  • ptPT  recaída, n f
  • ptBR  recidiva, n f
  • en  relapse, n
  • nl  hervallen, n
  • nl  relaps, n
  • nl  terugval, n
  • eu  berriz gaixotze, n
  • eu  birgaixotze, n
  • ar  انتكاسة مَرَضية

Clínica

Definició
Represa evolutiva d'una malaltia en el període de convalescència, quan era aparentment en vies de guarició.
recepció, acollida i classificació recepció, acollida i classificació

Diagnòstic

  • ca  triatge, n m
  • ca  recepció, acollida i classificació, n f sin. compl.
  • ca  RAC, n f sigla
  • oc  triatge, n m
  • es  triaje, n m
  • fr  triage, n m
  • gl  recepción, acollida e clasificación, n f
  • gl  triaxe, n f
  • gl  RAC, n f sigla
  • pt  triagem, n f
  • en  triage, n
  • nl  luchtpijpsnede, n
  • eu  triaje, n
  • ar  اصطفاء

Diagnòstic

Definició
Procediment sistemàtic de classificació de persones malaltes o accidentades que necessiten atenció urgent, amb l'objectiu de prioritzar l'atenció de les que estan més greus o de les que necessiten una atenció sense demora, a fi que puguin rebre el tractament més adequat.
recerca de contactes recerca de contactes

Epidemiologia

  • ca  rastreig de contactes, n m
  • ca  recerca de contactes, n f sin. compl.
  • oc  recèrca de contactes, n f
  • oc  tralha de contactes, n f
  • es  rastreo de contactos, n m
  • es  seguimiento de contactos, n m
  • fr  recherche de contacts, n f
  • fr  traçage des contacts, n m
  • gl  rastrexo de contactos, n m
  • gl  seguimento de contactos, n m
  • ptPT  rastreio de contactos, n m
  • ptBR  rastreamento de contatos, n m
  • en  contact follow-up, n
  • en  contact tracing, n
  • en  contact tracking, n
  • nl  contactonderzoek, n
  • nl  contactopvolging, n
  • nl  contacttracering, n
  • nl  contacttracing, n
  • eu  kontaktuen aztarnari segitze, n
  • eu  kontaktuen jarraipen, n
  • ar  متابعة الأشخاص الذين اتصل بهم حامل

Epidemiologia

Definició
Tècnica per a fer el seguiment i tractament de les persones que han tingut contacte estret amb una persona infectada per una malaltia epidèmica, amb la finalitat de frenar la progressió de la malaltia.

Nota

  • El rastreig de contactes intenta que les persones que han tingut contacte amb persones infectades siguin supervisades durant un cert període de temps i finalment aïllades si s'infecten. En el context d'una epidèmia és fonamental com a mesura de control.
  • ca  recidiva, n f
  • oc  recidiva, n f
  • es  recidiva, n f
  • fr  récidive, n f
  • gl  recidiva, n f
  • ptBR  recidiva, n f
  • ptBR  recorrência, n f
  • en  recidivation, n
  • en  recidivism, n
  • en  relapse, n
  • nl  recidief, n
  • nl  recidieve, n
  • eu  errezidiba, n
  • ar  انتكاسة مَرَضية

Clínica

Definició
Increment nou d'un símptoma o d'una malaltia després d'una remissió temporal, sense que hi hagi hagut convalescència.
recrudescència recrudescència

Clínica

  • ca  recrudescència, n f
  • oc  recrudescéncia, n f
  • es  recrudescencia, n f
  • fr  recrudescence, n f
  • gl  recrudescencia, n f
  • pt  recrudescência, n f
  • ptBR  exacerbação, n f
  • en  recrudescence, n
  • nl  recrudescentie, n
  • eu  larriagotze, n
  • ar  انتكاسة مَرَضية

Clínica

Definició
Exacerbació d'un símptoma o d'una malaltia després d'una remissió temporal, sense que hi hagi hagut convalescència, i que pot produir-se després d'alguns dies o setmanes de remissió.
regdanvimab regdanvimab

Principis actius

  • ca  regdanvimab, n m
  • oc  regdanvimab, n m
  • es  regdanvimab, n m
  • fr  regdanvimab, n m
  • gl  regdanvimab, n m
  • ptPT  regdanvimab, n m
  • ptBR  regdanvimabe, n m
  • en  regdanvimab, n
  • nl  regdanvimab, n
  • eu  erregdanbimab, n
  • ar  رجدانفيماب
  • CAS  2444308-95-4

Principis actius

Definició
Fàrmac en investigació, amb efecte neutralitzant i antivíric, que s'uneix a la superfície de la proteïna S del SARS-CoV-2 per a evitar que el virus infecti la cèl·lula hoste.

Nota

  • El regdanvimab és un anticòs monoclonal que està en procés d'avaluació com a possible tractament per a la COVID-19. És d'origen biotecnològic.
rehabilitació respiratòria rehabilitació respiratòria

Tractament

  • ca  rehabilitació respiratòria, n f
  • oc  reabilitacion respiratòria, n f
  • es  rehabilitación respiratoria, n f
  • fr  rééducation respiratoire, n f
  • gl  rehabilitación respiratoria, n f
  • ptPT  reabilitação respiratória, n f
  • ptBR  fisioterapia respiratória, n f
  • en  respiratory rehabilitation, n
  • nl  ademhalingsrevalidatie, n
  • eu  arnas errehabilitazio, n
  • ar  إعادة تأهيل الجهاز التنفسي

Tractament

Definició
Maniobres i exercicis per a entrenar els músculs respiratoris amb l'objectiu de millorar la capacitat pulmonar, la dispnea, la tolerància a l'esforç i la qualitat de vida de les persones amb patologies respiratòries.
  • ca  reinfecció, n f
  • oc  reinfeccion, n f
  • es  reinfección, n f
  • fr  réinfection, n f
  • gl  reinfección, n f
  • ptPT  reinfeção, n f
  • ptBR  reinfecção, n f
  • en  reinfection, n
  • nl  herbesmetting, n
  • nl  herinfectie, n
  • nl  re-infectie, n
  • eu  berrinfekzio, n
  • ar  عودة العدوى

Clínica

Definició
Infecció nova, en una persona ja infectada per un bacteri o un virus determinat, per una soca o una variant diferent de la mateixa espècie de l'agent infecciós actiu.
remdesivir remdesivir

Principis actius

  • ca  remdesivir, n m
  • oc  remdesivir, n f
  • es  remdesivir, n m
  • fr  remdésivir, n m
  • gl  remdesivir, n m
  • pt  remdesivir, n m
  • en  remdesivir, n
  • nl  remdesivir, n
  • eu  erremdesibir, n
  • ar  ريمديسفير
  • CAS  1809249-37-3

Principis actius

Definició
Fàrmac antivíric que provoca un decrement de la producció d'RNA víric mitjançant la inhibició de l'RNA-polimerasa dirigida per RNA.

Nota

  • 1. El remdesivir és un anàleg de nucleòtid que s'empra en el tractament de la malaltia de l'Ebola. A l'Estat espanyol i a altres països se n'ha suggerit l'ús per al tractament de la COVID-19. És d'origen sintètic.
  • 2. La denominació remdesivir és la forma catalana corresponent a la DCI.
rentada de mans rentada de mans

Prevenció

  • ca  higiene de mans, n f
  • ca  rentada de mans, n f sin. compl.
  • ca  rentat de mans, n m sin. compl.
  • oc  igièna de mans, n f
  • oc  lauada de mans, n f
  • oc  lauat de mans, n m
  • es  higiene de manos, n f
  • es  lavado de manos, n m
  • fr  hygiène des mains, n f
  • gl  hixiene de mans, n f
  • gl  lavado de mans, n m
  • gl  lavadura de mans, n f
  • pt  higiene das mãos, n f
  • ptPT  higienização das mãos, n f
  • ptPT  lavagem das mãos, n f
  • en  hand hygiene, n
  • nl  handhygiëne, n
  • eu  eskuen higiene, n
  • ar  نظافة اليدين
  • ar  غسل اليدين

Prevenció

Definició
Conjunt de normes, tècniques i hàbits d'higiene aplicat a les mans, destinat a evitar les infeccions.

Nota

  • La higiene de mans és un hàbit preventiu fonamental perquè està demostrat que les mans són la via principal de transmissió dels microorganismes. En el cas dels professionals sanitaris, s'hauria de fer sempre abans i després de tocar un pacient, abans de realitzar una tècnica que requereixi asèpsia, després del risc d'exposició a fluids corporals d'un pacient i després de tenir contacte amb l'entorn del pacient.