Torna a la llista de diccionaris en línia

Diccionari de la COVID-19

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
variant

Etiopatogènia

  • ca  variant, n f
  • ca  variant vírica, n f sin. compl.
  • oc  varianta, n f
  • es  variante, n f
  • es  variante vírica, n f
  • fr  variant, n m
  • fr  variant viral, n m
  • gl  variante, n f
  • gl  variante viral, n f
  • pt  variante, n f
  • pt  variante viral, n f
  • en  variant, n
  • en  viral variant, n
  • en  virus variant, n
  • nl  variant, n
  • nl  virale variant, n
  • eu  aldaera, n
  • ar  سلالة

Etiopatogènia

Definició
Aïllat víric amb una seqüència genòmica diferent de la del virus de referència, amb un nombre relativament baix d'aminoàcids afectats.

Nota

  • Des que va aparèixer el SARS-CoV-2 se n'han descrit diverses variants, amb mutacions del genoma que afecten sobretot la proteïna S, la regió d'unió amb el receptor o altres proteïnes víriques.
variant d'interès

Etiopatogènia

  • ca  variant d'interès, n f
  • ca  VOI, n f sigla
  • oc  varianta d'interès, n f
  • es  variante de interés, n f
  • es  VOI, n f sigla
  • fr  variant à suivre, n m
  • fr  variant d'intérêt, n m
  • fr  VOI, n m sigla
  • gl  variante de interese, n f
  • gl  VOI, n f sigla
  • pt  variante de interesse, n f
  • pt  VOI, n f sigla
  • en  variant of interest, n
  • en  VOI, n sigla
  • nl  belangwekkende variant, n
  • nl  interessante variant, n
  • nl  variant van belang, n
  • nl  VOI, n sigla
  • eu  intereseko aldaera, n
  • eu  VOI, n sigla
  • ar  سلالة جديرة بالدراسة

Etiopatogènia

Definició
Variant del SARS-CoV-2 que, en comparació amb un aïllat víric de referència, té un genoma amb mutacions que causen efectes fenotípics establerts o sospitats i, o bé ha estat identificada com a causant de múltiples casos de transmissió comunitària o detectada en múltiples països, o bé ha estat classificada en aquesta categoria per l'OMS.

Nota

  • 1. Les variants d'interès, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

    Així, la variant zeta correspon a la designada amb la seqüència P.2 , que es va detectar per primer cop al Brasil l'abril de 2020. S'aconsella no utilitzar l'expressió variant brasilera.
  • 2. La sigla VOI correspon a l'anglès variant of interest ('variant d'interès').
variant de preocupació

Etiopatogènia

  • ca  variant preocupant, n f
  • ca  variant de preocupació, n f sin. compl.
  • ca  VOC, n f sigla
  • oc  varianta preocupanta, n f
  • es  variante de preocupación, n f
  • es  variante preocupante, n f
  • es  VOC, n f sigla
  • fr  variant préoccupant, n m
  • fr  VOC, n m sigla
  • gl  variante de preocupación, n f
  • gl  variante preocupante, n f
  • gl  VOC, n f sigla
  • pt  variante de preocupação, n f
  • pt  VOC, n f sigla
  • en  variant of concern, n
  • en  VOC, n sigla
  • nl  zorgelijke variant, n
  • nl  zorgwekkende variant, n
  • nl  VOC, n sigla
  • eu  aldaera kezkagarri, n
  • eu  VOC, n sigla
  • ar  سلالة مقلقة

Etiopatogènia

Definició
Variant d'interès del SARS-CoV-2 que, en un estudi comparatiu, s'ha demostrat que està associada amb un o més canvis significatius per a la salut pública global, com ara un increment en la transmissibilitat, un increment en la virulència o la clínica, o una disminució de l'efectivitat dels mètodes diagnòstics, les vacunes o la terapèutica en ús.

Nota

  • 1. Les variants preocupants, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

    Així, la variant òmicron correspon a la designada amb la seqüència B.1.1.529, que es va detectar per primer cop al continent africà el novembre de 2021. S'aconsella no utilizar l'expressió variant sud-africana.
  • 2. La sigla VOC correspon a l'anglès variant of concern ('variant preocupant').
variant preocupant

Etiopatogènia

  • ca  variant preocupant, n f
  • ca  variant de preocupació, n f sin. compl.
  • ca  VOC, n f sigla
  • oc  varianta preocupanta, n f
  • es  variante de preocupación, n f
  • es  variante preocupante, n f
  • es  VOC, n f sigla
  • fr  variant préoccupant, n m
  • fr  VOC, n m sigla
  • gl  variante de preocupación, n f
  • gl  variante preocupante, n f
  • gl  VOC, n f sigla
  • pt  variante de preocupação, n f
  • pt  VOC, n f sigla
  • en  variant of concern, n
  • en  VOC, n sigla
  • nl  zorgelijke variant, n
  • nl  zorgwekkende variant, n
  • nl  VOC, n sigla
  • eu  aldaera kezkagarri, n
  • eu  VOC, n sigla
  • ar  سلالة مقلقة

Etiopatogènia

Definició
Variant d'interès del SARS-CoV-2 que, en un estudi comparatiu, s'ha demostrat que està associada amb un o més canvis significatius per a la salut pública global, com ara un increment en la transmissibilitat, un increment en la virulència o la clínica, o una disminució de l'efectivitat dels mètodes diagnòstics, les vacunes o la terapèutica en ús.

Nota

  • 1. Les variants preocupants, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

    Així, la variant òmicron correspon a la designada amb la seqüència B.1.1.529, que es va detectar per primer cop al continent africà el novembre de 2021. S'aconsella no utilizar l'expressió variant sud-africana.
  • 2. La sigla VOC correspon a l'anglès variant of concern ('variant preocupant').
variant vírica

Etiopatogènia

  • ca  variant, n f
  • ca  variant vírica, n f sin. compl.
  • oc  varianta, n f
  • es  variante, n f
  • es  variante vírica, n f
  • fr  variant, n m
  • fr  variant viral, n m
  • gl  variante, n f
  • gl  variante viral, n f
  • pt  variante, n f
  • pt  variante viral, n f
  • en  variant, n
  • en  viral variant, n
  • en  virus variant, n
  • nl  variant, n
  • nl  virale variant, n
  • eu  aldaera, n
  • ar  سلالة

Etiopatogènia

Definició
Aïllat víric amb una seqüència genòmica diferent de la del virus de referència, amb un nombre relativament baix d'aminoàcids afectats.

Nota

  • Des que va aparèixer el SARS-CoV-2 se n'han descrit diverses variants, amb mutacions del genoma que afecten sobretot la proteïna S, la regió d'unió amb el receptor o altres proteïnes víriques.
Vaxzevria

Prevenció

  • ca  vacuna AstraZeneca, n f
  • ca  vacuna Oxford-AstraZeneca, n f sin. compl.
  • ca  Vaxzevria, n f den. com.
  • oc  vacuna AstraZeneca, n f
  • oc  vacuna Oxford-AstraZeneca, n f
  • oc  Vaxzevria, n f
  • es  vacuna AstraZeneca, n f
  • es  vacuna Oxford-AstraZeneca, n f
  • es  Vaxzevria, n f den. com.
  • fr  vaccin AstraZeneca, n m
  • fr  vaccin Oxford-AstraZeneca, n m
  • fr  Vaxzevria, n m den. com.
  • gl  vacina AstraZeneca, n f
  • gl  vacina Oxford, n f
  • gl  Vaxzevria, n f den. com.
  • pt  vacina AstraZeneca, n f
  • ptPT  vacina Oxford, n f
  • ptPT  Vaxzevria, n f den. com.
  • ptBR  vacina de Oxford, n f
  • ptBR  vacina Oxford-AstraZeneca, n f
  • en  AstraZeneca vaccine, n
  • en  Oxford-AstraZeneca vaccine, n
  • en  Vaxzevria, n den. com.
  • nl  AstraZeneca, n
  • nl  AstraZeneca-vaccin, n
  • eu  AstraZeneca, n
  • eu  Oxford-AstraZeneca, n
  • eu  Vaxzevria, n den. com.
  • ar  لقاح أسترازينيكا

Prevenció

Definició
Vacuna anti COVID-19 de vectors vírics preparada amb adenovirus atenuat de ximpanzé, que introdueix en l'organisme el material genètic que expressa la proteïna S del SARS-CoV-2.

Nota

  • La vacuna AstraZeneca s'administra per via intramuscular i són necessàries dues dosis per a completar la pauta de vacunació. Està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
velocitat reproductiva bàsica

Epidemiologia

  • ca  velocitat reproductiva bàsica, n f
  • ca  nombre reproductiu bàsic, n m sin. compl.
  • oc  velocitat reproductiva basica, n f
  • es  número básico de reproducción, n m
  • es  número reproductivo básico, n m
  • fr  taux de reproduction de base, n m
  • gl  número reprodutivo básico, n m
  • gl  velocidade reprodutiva básica, n f
  • pt  número básico de reprodução, n m
  • ptBR  número reprodutivo básico, n m
  • ptBR  taxa básica de reprodução, n f
  • en  basic reproduction number, n
  • en  basic reproductive rate, n
  • nl  basaal reproductiegetal, n
  • nl  basisreproductiegetal, n
  • eu  oinarrizko erreprodukzio-zenbaki, n
  • eu  R0 zenbaki, n
  • ar  رقم الاستنساخ الأساسي / نسبة التكاثر الأساسية
  • sbl  R0

Epidemiologia

Definició
Mesura del nombre d'infeccions produïdes, com a mitjana, per un individu infectat en el moment que s'inicia una possible epidèmia.

Nota

  • El valor de R0 = 1 es considera el llindar que, quan se supera, indica l'existència d'un brot epidèmic.
velocitat reproductiva efectiva

Epidemiologia

  • ca  velocitat reproductiva efectiva, n f
  • oc  velocitat reproductiva efectiva, n f
  • es  velocidad reproductiva efectiva, n f
  • fr  taux de reproduction effectif, n m
  • fr  taux de reproduction net, n m
  • gl  velocidade reprodutiva efectiva, n f
  • ptPT  número efetivo de reprodução, n m
  • ptBR  taxa de reprodução efetiva, n f
  • en  effective reproduction number, n
  • en  effective reproduction rate, n
  • en  net reproductive rate, n
  • nl  effectief reproductiegetal, n
  • eu  erreprodukzio-abiadura efektibo, n
  • ar  سرعة التكاثر الفعالة / سرعة الاستنساخ الفعالة
  • sbl  Rt

Epidemiologia

Definició
Mesura del nombre d'infeccions produïdes, com a mitjana, per un individu infectat un cop ha començat una epidèmia.

Nota

  • La velocitat reproductiva efectiva indica la velocitat de propagació de l'epidèmia en l'instant de temps t. Si el valor de Rt és igual o més gran que 1 l'epidèmia es continua propagant; si Rt és menor que 1, l'epidèmia tendeix a remetre.
velocitat reproductiva empírica

Epidemiologia

  • ca  velocitat reproductiva empírica, n f
  • oc  velocitat reproductiva empirica, n f
  • es  velocidad reproductiva empírica, n f
  • gl  velocidade reprodutiva empírica, n f
  • ptBR  taxa de reprodução empírica, n f
  • en  empirical reproduction number, n
  • nl  empirisch reproductiegetal, n
  • eu  erreprodukzio-abiadura enpiriko, n
  • ar  سرعة التكاثر التجريبية / سرعة الاستنساخ التجريبية
  • sbl  ρ

Epidemiologia

Definició
Velocitat reproductiva efectiva determinada empíricament per càlcul directe a partir de les dades del nombre de persones contagiades al llarg del temps.

Nota

  • La velocitat reproductiva empírica, en el cas de la COVID-19, es calcula com a quocient entre la mitjana dels infectats els darrers tres dies i els infectats de cinc dies enrere, també com a mitjana de tres dies.
ventilació

Prevenció

  • ca  ventilació, n f
  • oc  ventilacion, n f
  • es  ventilación, n f
  • fr  ventilation, n f
  • gl  ventilación, n f
  • pt  ventilação, n f
  • en  ventilation, n
  • nl  luchtverversing, n
  • nl  ventilatie, n
  • eu  aireztapen, n
  • ar  تنفس

Prevenció

Definició
Renovació de l'aire que hi ha en un espai tancat mitjançant la creació d'un corrent, especialment per a fer-hi entrar aire de fora i treure'n el viciat.