Diccionari de mobilitat sostenible - Presentació
© Autore ed edizione: TERMCAT, Centro di Terminologia, 2020-2022
In collaborazione con:
- Governo della Catalogna. Ministero di Azione per il Clima, Cibo e Agenda Rurale (Direzione Generale di Politiche Ambientali e de l’Ambiente Naturale, Direzione Generale della Qualità Ambientale e del Cambiamento Climatico)
- Governo della Catalogna. Ministro della Vice Presidenza e Politiche Digitali e Territorio (Direzione Generale dell’Energia, Direzione Generale dei Trasporti e della Mobilità)
- Governo della Catalogna. Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
- Governo della Catalogna. Istituto Catalano dell’Energia (ICAEN)
- Comune di Barcellona. Dipartimento per la Mobilità
- Autorità del Trasporto Metropolitano
- Associació per a la Promoció del Transport Públic
- Istituto Metropolitano del Taxi
Il Diccionari de mobilitat sostenible (‘Dizionario della mobilità sostenibile’) raggiunge quasi duecentoottanta termini dopo l’aggiornamento di oltre cento termini del 2022, che dovrebbero aumentare negli anni successivi. I termini aggiunti nel 2022 completano, da un lato, le aree esistenti e, dall'altro, aggiungono le nuove aree Modalità ferroviaria e Trasporto a fune.
Si tratta quindi di un lavoro in corso, con il quale hanno collaborato molti specialisti di diverse organizzazioni nei casi più complessi terminologicamente. Si può vedere nel documento Albero concettuale, che mostra il piano completo de l’opera, ed il documento Gruppo di lavoro, che includi tutti gli specialisti coinvolti.
I termini provengono da varie fonti, tra cui il Vocabulaire panlatin du développement durable, di Realiter, dove TERMCAT si occupò delle forme catalane; questo vocabulario è la fonte originale di un po meno di un quarto dei termini presentati, qui compietati con definizioni, note ed altri equivalenti.
Ogni articolo terminologico contiene la denominazione catalana principale e le denominazioni catalane sinonime, se ci sono; gli equivalenti in spagnolo, francese, italiano ed inglese; una definizione e, molto spesso, anche note esplicative e rilevanti nell’ambito della mobilità sostenibile o note che fanno riferimento a termini correlati.
Facendo click su “Consulta de termes” (‘Ricerca di termini’), i termini possono essere cercati in tre modi: con l'accesso agli indici alfabetici (ogni lingua ha un indice proprio); con gli indici tematici in catalano, o introducendo direttamente il termine da cercare in una delle lingue del dizionario, nel riquadro “Text de la consulta” (Termine da cercare), opzione che permette di effettuare ricerche semplici o avanzate.
Gruppo di lavoro
Albero concettuale
Complemento di documentazione:
Infografíca: Mobilitat sostenible: Vehicles ferroviaris i vehicles de transport per cable
Infografíca: Mobilitat sostenible: Vehicles viaris
Autore ed editore :
In collaborazione con:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
