Back to top

Diccionari de futbol

Presentació
  • ca  banda, n f
  • es  banda
  • fr  aile
  • it  lato
  • en  side
  • de  Seite

Definició
Cadascun dels dos costats del camp de joc delimitats per les línies de banda.
  • ca  ala, n f
  • ca  banda, n f
  • es  ala
  • fr  aile
  • it  ala
  • en  wing
  • de  Flügel

Definició
Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc.
  • ca  ala dreta, n f
  • ca  banda dreta, n f
  • es  ala derecha
  • fr  aile droite
  • it  ala destra
  • en  right wing
  • de  rechte Flügel

Definició
Ala formada per l'extrem i l'interior drets.

Nota

  • L'ala dreta es pot referir també a la zona del camp on se situen l'extrem i l'interior drets.
  • ca  ala esquerra, n f
  • ca  banda esquerra, n f
  • es  ala izquierda
  • fr  aile gauche
  • it  ala sinistra
  • en  left wing
  • de  linke Flügel

Definició
Ala formada per l'extrem i l'interior esquerres.

Nota

  • L'ala esquerra es pot referir també a la zona del camp on se situen l'extrem i l'interior esquerres.
banderó de córner banderó de córner

  • ca  banderó de córner, n m
  • es  banderín de córner
  • es  banderín de esquina
  • fr  drapeau de coin
  • fr  drapeau de corner
  • it  bandierina del calcio d'angolo
  • en  corner flag
  • de  Eckfahne

Definició
Cadascun dels quatre banderons hissats en uns pals d'1'5 m d'alçària situats a cada angle del camp de joc.
banderó de l'àrbitre assistent banderó de l'àrbitre assistent

  • ca  banderó de l'àrbitre assistent, n m
  • es  banderín del árbitro asistente
  • es  banderola del árbitro asistente
  • fr  drapeau de l'arbitre assistant
  • it  bandierina dell'assistente di linea
  • en  assistant referee's flag
  • de  Schiedsrichter-Assistenten-Fahne

Definició
Cadascun dels dos banderons utilitzats pels àrbitres assistents.
banderó de mig camp banderó de mig camp

  • ca  banderó de mig camp, n m
  • es  banderín de la línea central
  • fr  drapeau de la ligne médiane
  • fr  drapeau de moitié du terrain
  • it  bandierina della linea centrale
  • it  bandierina della linea mediana
  • en  centre flag
  • en  halfway line flag
  • de  Mittelfahne

Definició
Cadascun dels dos banderons que poden estar hissats en uns pals d'1,5 m d'alçària situats a 1 m de distància de les línies de banda, a l'altura de la línia de mig camp.
  • ca  banqueta, n f
  • es  banquillo
  • fr  banc
  • it  panchina
  • en  bench
  • de  Bank
  • de  Reservebank

Definició
Cadascun dels dos seients, un per equip, situats fora del camp de joc, a l'altura de la línia de mig camp, on seuen durant el partit l'entrenador, els suplents, el massatgista, el delegat d'equip, etc.
  • ca  barrera, n f
  • ca  tanca defensiva, n f sin. compl.
  • es  barrera
  • fr  mur
  • it  barriera
  • en  wall
  • de  Mauer

Definició
Formació defensiva en què els jugadors s'arrengleren l'un al costat de l'altre a 9,15 m de la pilota per obstaculitzar un tir lliure resultat d'una falta.

Nota

  • En alguns casos, la falta castigada amb un tir lliure és assenyalada en una zona del camp on no és possible de mantenir la distància de 9,15 m.
  • ca  barret, n m
  • es  sombrero
  • fr  chapeau
  • it  sombrero
  • en  hat
  • de  Heber

Definició
Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per damunt d'un adversari.