Back to top
  • ca  missatge de veu, n m
  • es  mensaje de voz
  • fr  message vocal
  • en  voice message

Definició
Enregistrament vocal que un emissor transmet a un receptor per mitjà d'un sistema de missatgeria de veu.
missatge electrònic missatge electrònic

  • ca  correu electrònic, n m
  • ca  missatge electrònic, n m
  • es  correo electrónico
  • es  e-mail
  • es  mensaje electrónico
  • fr  courriel
  • fr  courrier électronique
  • fr  message électronique
  • en  e-mail
  • en  electronic mail
  • en  electronic message

Definició
Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra.
missatges d'espera missatges d'espera

  • ca  missatges d'espera, n m pl
  • es  holds telefónicos
  • es  mensajes de espera
  • fr  messages téléphoniques d'attente
  • en  messages on hold
  • en  on hold marketing
  • en  on hold messaging

Definició
Conjunt de missatges de veu preenregistrats, sovint acompanyats de música, que proporcionen informació a la persona que truca a una empresa mentre espera ser atesa per telèfon.
missatges de marca missatges de marca

  • ca  missatges de marca, n m pl
  • es  mensajes de marca
  • es  messaging
  • fr  messages de marque
  • fr  messages-clés
  • en  brand messaging
  • en  messaging

Definició
Conjunt d'enunciats essencials amb què una marca o una organització articula de manera consistent el discurs amb què es presenta als seus públics.
  • ca  missió, n f
  • es  misión
  • fr  énoncé de mission
  • fr  mission
  • en  mission
  • en  mission statement

Definició
Text breu i concís que expressa la finalitat fonamental de caràcter global pretesa per una organització en el sistema social en què actua, que representa la seva raó de ser des de la perspectiva comercial i institucional.

Nota

  • La definició de la missió té en compte, fonamentalment, els productes o els serveis que ofereix l'organització, els seus públics, els principals trets de la cultura corporativa, l'àmbit territorial en què actua i la manera d'acomplir-la.
  • ca  modificador, n m
  • es  modificador
  • en  modifier

Definició
Paraula afegida a un nom de marca que aporta una especificació que en restringeix el significat i el concreta.

Nota

  • Per exemple, Google Maps, Google Translate, Google Drive, Google Earth; Virgin Atlantic, Virgin Books, Virgin Holidays, Virgin Wine.
  • ca  modisme, n m
  • ca  idiomatisme, n m sin. compl.
  • ca  idiotisme, n m sin. compl.
  • es  idiomatismo
  • es  idiotismo
  • es  modismo
  • fr  idiotisme
  • en  idiom

Definició
Construcció lingüística peculiar d'una llengua determinada en què cada un dels components està relacionat amb els altres i tot el conjunt té un sentit global.

Nota

  • Molt sovint els modismes són usats en sentit figurat i no sempre admeten una traducció literal a un altre idioma, ja que formen part de la idiosincràsia pròpia de cada llengua.
  • ca  morfema, n m
  • es  morfema
  • fr  morphème
  • en  morpheme

Definició
Unitat lingüística significativa que no es pot descompondre en unitats significatives menors.
  • ca  morfologia, n f
  • es  morfología
  • fr  morphologie
  • en  morphology

Definició
Branca de la lingüística que estudia les regles que regeixen l'estructura interna dels mots.
  • ca  mot buit, n m
  • ca  paraula buida, n f
  • es  palabra vacía
  • fr  mot non significatif
  • fr  mot vide
  • en  ignored word
  • en  noise word
  • en  stop word

Definició
Mot considerat semànticament poc significatiu que s'exclou d'un procés d'indexació dut a terme per una eina de processament del llenguatge natural.

Nota

  • Normalment els mots buits són mots gramaticals, com ara preposicions, articles o pronoms. No obstant això, hi ha la possibilitat que els mots exclosos d'un procés d'indexació no siguin solament mots gramaticals, sinó que n'hi hagi de semànticament plens. En aquest cas, ja no seria encertat de parlar de mots buits, sinó que potser seria preferible parlar de mots exclosos.