Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentació
  • ca  edició, n f
  • ca  convocatòria, n f sin. compl.
  • es  convocatoria
  • es  edición
  • fr  edition
  • pt  edição
  • en  edition

Definició
Cadascuna de les vegades en què té lloc una fira o un congrés.
  • ca  editatge, n m
  • ca  edició, n f sin. compl.
  • es  edición
  • es  editaje
  • fr  montage
  • pt  edição
  • en  editing

Definició
Muntatge d'imatges o sons en suport vídeo o digital.
edició preliminar edició preliminar

  • ca  edició preliminar, n f
  • es  edición preliminar
  • es  preprint
  • es  prepublicación
  • fr  pré-tirage
  • fr  préprint
  • fr  texte préliminaire
  • fr  tirage préliminaire
  • pt  tiragem preliminar
  • en  preprint

Definició
Versió impresa d'una comunicació que es distribueix als congressistes abans de presentar-la.

Nota

  • També s'utilitzen sovint els termes còpia preliminar, text preliminar i impressió preliminar.
  • ca  editatge, n m
  • ca  edició, n f sin. compl.
  • es  edición
  • es  editaje
  • fr  montage
  • pt  edição
  • en  editing

Definició
Muntatge d'imatges o sons en suport vídeo o digital.
  • ca  ubicació, n f
  • ca  emplaçament, n m sin. compl.
  • es  ubicación
  • fr  emplacement
  • pt  situação
  • en  venue

Definició
Indret precís d'un recinte firal on hi ha situat un expositor.
  • ca  ubicació, n f
  • ca  emplaçament, n m sin. compl.
  • es  ubicación
  • fr  emplacement
  • pt  local do congresso
  • pt  situação
  • en  venue

Definició
Indret precís d'una localitat on hi ha situat una fira o un congrés.
empresa representada empresa representada

  • ca  expositor indirecte, n m
  • ca  empresa representada, n f sin. compl.
  • es  empresa representada
  • es  expositor indirecto
  • fr  exposant indirect
  • fr  firme représentée
  • pt  expositor indirecto
  • en  indirect exhibitor

Definició
Expositor que no té un estand propi i que presenta els seus productes o serveis a l'estand d'un altre expositor.
  • ca  en línia, adj
  • es  en línea
  • fr  en ligne
  • pt  em linha
  • en  on-line
  • en  online

Definició
Dit del recurs que és controlat per alguna màquina o per un sistema informàtic i que, mentre dura aquesta situació, pot establir-hi connexió operativa sense intervenció humana significativa.
  • ca  enquesta, n f
  • es  encuesta
  • fr  enquête
  • pt  inquérito
  • en  survey

Definició
Eina d'investigació que, mitjançant un qüestionari, recull l'opinió dels participants o els visitants d'una fira o un congrés sobre diferents aspectes del seu desenvolupament.
  • ca  organització firal, n f
  • ca  entitat firal, n f sin. compl.
  • es  institución ferial
  • es  organización ferial
  • fr  organisation des foires
  • pt  organização da exposição
  • en  exposition manager
  • en  fair organization
  • en  show manager

Definició
Empresa de serveis que es dedica a dissenyar i organitzar fires i congressos, gestionar recintes firals i fer de plataforma de promoció econòmica de l'àmbit territorial on s'ubica.