Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentació
  • ca  traducció automàtica, n f
  • ca  TA, n f sigla
  • es  traducción automática
  • es  TA sigla
  • fr  traduction automatique
  • fr  TA sigla
  • pt  tradução automática
  • pt  TA sigla
  • en  machine translation
  • en  MT sigla

Definició
Sistema de traducció de textos que duu a terme un programa informàtic, sense intervenció humana.
  • ca  taller, n m
  • es  taller
  • fr  atelier
  • fr  carrefour
  • pt  workshop
  • en  workshop

Definició
Seminari, que pot estar inclòs en el marc d'un congrés o d'una reunió més general, dedicat a la discussió, l'intercanvi d'idees o l'aplicació pràctica de principis i mètodes.

Nota

  • Sovint la forma anglesa workshop admet altres traduccions com ara jornada, seminari o sessió de treball.
  • ca  traducció assistida per ordinador, n f
  • ca  TAO, n f sigla
  • es  traducción asistida por ordenador
  • es  TAO sigla
  • fr  traduction assistée par ordinateur
  • fr  TAO sigla
  • pt  tradução assistida por computador
  • pt  TAC sigla
  • en  computer-aided translation
  • en  computer-assisted translation
  • en  CAT sigla

Definició
Sistema de traducció de textos que duu a terme un traductor humà amb l'ajut de programes informàtics.
  • ca  tarifa completa, n f
  • es  tarifa completa
  • fr  forfait
  • fr  plein tarif
  • fr  prix global
  • it  tariffa forfettaria
  • it  tariffa tutto compreso
  • pt  preço tudo incluído
  • en  inclusive rate
  • de  Inklusivpreis
  • de  Pauschalpreis

Definició
Tarifa que comprèn tots els elements d'un servei, inclosos els impostos i les propines.
  • ca  tarifa diürna, n f
  • es  tarifa diurna
  • fr  tarif de jour
  • fr  tarif journalier
  • it  tariffa giorno
  • pt  preço de day use
  • en  day rate
  • de  Tagespreis

Definició
Tarifa reduïda, normalment a la meitat de la tarifa normal, per a l'ús d'una habitació durant unes hores del dia.
  • ca  tarifa especial, n f
  • es  tarifa especial
  • fr  tarif spécial
  • pt  preço especial
  • en  special fare
  • en  special rate

Definició
Tarifa reduïda que s'ha negociat prèviament entre l'empresa de serveis turístics i els organitzadors d'una fira o un congrés.
  • ca  tarifa oficial, n f
  • es  tarifa oficial
  • fr  prix officiel
  • fr  tarif affiché
  • it  tariffa ufficiale
  • pt  preço de contrato
  • en  rack rate
  • de  normaler Zimmerpreis

Definició
Tarifa publicada en un catàleg per a un servei determinat.
  • ca  taula rodona, n f
  • es  mesa redonda
  • fr  table ronde
  • pt  mesa-redonda
  • en  round table

Definició
Debat públic entre un grup reduït de persones representatives dels diversos sectors relacionats amb el tema de què es tracta i que sovint precedeix un col·loqui.
taulell d'informació taulell d'informació

  • ca  taulell d'informació, n m
  • es  mostrador de información
  • fr  bureau d'information
  • fr  comptoir d'information
  • pt  balcão de informações
  • en  information desk
  • de  Informationsschalter
  • de  Informationsstand

Definició
Lloc d'un recinte firal on es facilita informació.
taulell de benvinguda taulell de benvinguda

  • ca  taulell de benvinguda, n m
  • es  mostrador de bienvenida
  • fr  comptoir d'accueil
  • pt  balcão de acolhimento
  • en  welcome desk
  • de  Begrüßungsstand
  • de  Empfangstisch

Definició
Lloc d'un recinte firal o un palau de congressos destinat a rebre els visitants o assistents quan hi arriben per primer cop.