Back to top
  • ca  baca, n f
  • oc  galeria
  • oc  bajaulas sin. compl.
  • es  baca
  • es  portaequipaje
  • es  portaequipajes
  • fr  galerie
  • fr  porte-bagages
  • en  luggage rack
  • de  Gëpackständer
  • de  Gepäcksträger
  • co  portavalisge
  • gl  baca
  • gl  portavultos sin. compl.
  • lad  portacufri
  • rup  portu-bagagu

Definició
Plataforma que s'acobla damunt el sostre d'un automòbil per a transportar-hi l'equipatge.
  • ca  baixador, n m
  • oc  estanc
  • es  apeadero
  • fr  arrêt
  • en  halt
  • en  stop
  • de  Haltestelle
  • co  arrestu
  • co  piantu
  • gl  apeadoiro
  • gl  apeadeiro sin. compl.
  • lad  architeda
  • rup  dinâseari

Definició
Lloc on els trens s'aturen per a prendre passatgers o deixar-ne, en el qual manquen les instal·lacions i els serveis d'una estació de ferrocarril.
  • ca  gasolinera, n f
  • ca  benzinera sin. compl.
  • oc  estacion d'essença
  • oc  gasolinèra sin. compl.
  • es  gasolinera
  • fr  poste d'essence
  • en  filling station
  • en  gas bar [US]
  • en  gas station [US]
  • en  petrol station [GB]
  • de  Tankstelle
  • co  puntu di distribuzione di carburanti
  • gl  gasolineira
  • lad  stazion dal benzin
  • lad  destributour dal benzin sin. compl.
  • rup  statsii ti benzinâ
  • rup  Benzinârii sin. compl.
  • srd  distribudore de benzina
  • srd  rifornidore sin. compl.

Definició
Establiment on es venen gasolina i altres carburants.

Nota

  • Habitualmente está situado á beira das estradas ou das rúas.
  • ca  bicicleta, n f
  • oc  bicicleta
  • es  bicicleta
  • fr  bicyclette
  • en  bicycle
  • de  Fahrrad
  • co  bissicletta
  • co  cavalluseccu
  • gl  bicicleta
  • lad  roda
  • rup  bicicletâ
  • srd  bitzicleta

Definició
Vehicle lleuger de dues rodes, la de davant directora i la de darrere motora, que l'ocupant o els ocupants fan girar per mitjà de pedals.
  • ca  bitllet, n m
  • ca  passatge sin. compl.
  • oc  bilheta
  • oc  tiquet sin. compl.
  • es  billete
  • es  pasaje
  • fr  billet
  • en  ticket
  • de  Fahrkarte
  • de  Ticket
  • co  bigliettu
  • gl  billete
  • gl  pasaxe sin. compl.
  • lad  cherta
  • lad  biliet sin. compl.
  • rup  biletu
  • srd  billete

Definició
Paper o cartó de petites dimensions que dona dret a entrar o a seure en alguna part, a utilitzar un mitjà de transport públic, etc.
  • ca  bitllet ATB, n m
  • oc  bilheta d'avion ATB
  • es  billete y tarjeta automatizados
  • fr  billet d'avion ATB
  • en  automated ticket and boarding pass
  • en  automated ticket/boarding pass
  • de  automatisiertes Fahrschein
  • de  automatisiertes Flugticket und Bordkarte
  • co  Biglietti automatichi di l'avviò
  • gl  billete ATB
  • lad  biliet ATB
  • lad  biliet e cherta d'embarch eletronics sin. compl.
  • rup  biletu di avionu ATB
  • srd  billete ATB
  • srd  billete e targheta automatizados sin. compl.

Definició
Bitllet d'avió generat automàticament i proveït d'una banda magnètica, que inclou la targeta d'embarcament.
bitllet d'anada i tornada bitllet d'anada i tornada

  • ca  bitllet d'anada i tornada, n m
  • oc  bilheta d'anar e tornar
  • es  billete de ida y vuelta
  • fr  billet d'aller et retour
  • en  return ticket
  • de  Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt
  • de  Hin- und Rückfahrtausweis
  • co  bigliettu di pass'è veni
  • gl  billete de ida e volta
  • lad  cherta da jì y vegnì
  • lad  biliet da jì y vegnì sin. compl.
  • rup  biletu ti dutseari shi turnari
  • srd  billete de andada e de torrada

Definició
Bitllet que cobreix el trajecte des d'un punt d'origen a un punt de destinació, i del punt de destinació al d'origen.
bitllet electrònic bitllet electrònic

  • ca  bitllet electrònic, n m
  • oc  bilheta electronica
  • es  billete electrónico
  • fr  billet électronique
  • fr  billet virtuel
  • en  e-ticket
  • en  electronic ticket
  • en  virtual ticket
  • de  elektronischer Fahrschein
  • de  elektronisches Ticket
  • co  bigliettu elettrònicu
  • gl  billete electrónico
  • lad  cherta eletronica
  • lad  biliet eletronich sin. compl.
  • rup  biletu electronicu
  • srd  billete eletrònicu

Definició
Bitllet que no té suport físic i que es pot reservar o comprar en línia.
  • ca  bitllet obert, n m
  • oc  bilheta obèrta
  • es  billete abierto
  • fr  billet ouvert
  • en  open ticket
  • en  open-date ticket
  • de  offenes Ticket
  • co  bigliettu apertu
  • gl  billete aberto
  • lad  biliet davert
  • lad  cherta daverta sin. compl.
  • rup  biletu dishcllisu
  • srd  billete abertu

Definició
Bitllet d'anada i tornada vàlid per un temps determinat, en el qual no consta la data del retorn.
bitllet sense reserva bitllet sense reserva

  • ca  bitllet sense reserva, n m
  • oc  bilheta en espèra
  • oc  bilheta standby sin. compl.
  • es  billete standby
  • fr  billet en attente
  • fr  billet standby
  • en  standby ticket
  • de  Standby-Ticket
  • co  bigliettu in attesa
  • gl  billete sen reserva
  • lad  cherta zenza prenotazion
  • lad  biliet zenza prenotazion sin. compl.
  • rup  biletu tu ashtiptari
  • srd  billette sena prenotatzione

Definició
Bitllet de tarifa econòmica que només garanteix una plaça en un mitjà de transport si en queda cap de lliure després que hagin embarcat la resta de passatgers.