Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

gammapatia gammapatia

Ciències de la salut > Medicina clínica

  • ca  gammapatia, n f
  • es  gammaglobulinopatía
  • es  gammapatía
  • es  gammopatía
  • fr  gammapathie
  • it  gammapatia
  • it  gammopatia
  • pt  gamapatia
  • pt  gamopatia
  • en  gammaglobulinopathy
  • en  gammapathy
  • en  gammopathy
  • de  Gammopathie

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques, causada per una proliferació anormal de les cèl·lules limfoides que les produeixen.

Nota

  • És un trastorn característic de malalties com ara el mieloma múltiple, la macroglobulinèmia de Waldenström, la malaltia de les cadenes pesants o el lupus eritematós sistèmic.
ganxo ganxo

Esport > Esports de combat > Boxa

  • ca  ganxo, n m
  • es  crochet
  • es  gancho
  • fr  crochet
  • en  hook

Esport > Esports de combat > Boxa

Definició
Cop donat amb el braç en angle recte contra la cara o el cos del contrari.
ganxo ganxo

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  ganxo, n m
  • es  gancho
  • es  hook
  • fr  crochet de gauche
  • fr  crochet intérieur
  • fr  hook
  • en  hook

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Cop, generalment defectuós, en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà.
gap gap

Ciències de la vida > Genètica

  • ca  gap, n m
  • es  gap
  • fr  brèche
  • fr  espace vide
  • en  gap

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Absència d'un nucleòtid o més en una de les cadenes que formen un DNA bicatenari.
garantia ad personam [ad personam: la] garantia ad personam [ad personam: la]

Treball > Relacions laborals

  • ca  garantia ad personam [ad personam: la], n f
  • ca  garantia personal, n f
  • es  garantía ad personam
  • es  garantía personal

Treball > Relacions laborals

Definició
Dret d'un assalariat que li sigui respectada una situació personal que, en conjunt, és més beneficiosa que la fixada pel conveni corresponent.
garantia personal garantia personal

Treball > Relacions laborals

  • ca  garantia ad personam [ad personam: la], n f
  • ca  garantia personal, n f
  • es  garantía ad personam
  • es  garantía personal

Treball > Relacions laborals

Definició
Dret d'un assalariat que li sigui respectada una situació personal que, en conjunt, és més beneficiosa que la fixada pel conveni corresponent.
garbell rotatiu garbell rotatiu

Medi ambient

  • ca  garbell rotatiu, n m
  • es  criba rotativa
  • es  trómel
  • fr  tamis rotatif
  • fr  trommel
  • en  rotary screen
  • en  trommel

Medi ambient

Definició
Garbell que consisteix en un cilindre amb orificis d'un diàmetre determinat i que separa els sòlids mitjançant un moviment de rotació.
gardnerel·la gardnerel·la

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

  • ca  gardnerel·la, n f
  • es  gardnerella
  • fr  gardnerella
  • en  gardnerella
  • nc  Gardnerella

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definició
Gènere de bacils pleomòrfics gramnegatius o gramvariables considerats la principal causa de la vaginitis bacteriana inespecífica.
gargouillade [fr] gargouillade [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  gargouillade [fr], n f
  • es  gargouillade, n f
  • fr  gargouillade, n f
  • fr  saut de chat changé, n m
  • en  gargouillade, n
  • en  rond de jambe double, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definició
Pas ràpid semblant a un pas de chat en què cada cama fa un rond de jambe en l'air abans de tornar a terra.

Nota

  • 1. En funció de l'escola de dansa clàssica, aquest pas es coneix també com a rond de jambe en l'air double.
  • 2. La denominació gargouillade deriva del verb francès gargouiller, que significa 'clapotejar'.
garnatxa garnatxa

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

  • ca  garnatxa negra, n m/f
  • ca  garnatxa, n m/f sin. compl.
  • ca  lledoner negre, n m sin. compl.
  • es  garnacha tinta, n f
  • fr  grenache, n f
  • it  cannonao, n m
  • it  tocai rosso, n m
  • pt  garnacha, n f
  • en  Grenache, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definició
Vi elaborat amb raïm garnatxa negra, amb poc cos, poc àcid, de color pàl·lid, amb un grau alcohòlic alt i una aroma de confitura i espècies, que se sol utilitzar per a cupatges i per a fer vins dolços.

Nota

  • 1. La denominació catalana lledoner negre s'utilitza especialment a l'Empordà.
  • 2. En català també es documenten, entre d'altres, les formes granatxa, vernatxa i vernassa (totes tres noms masculins o femenins), variants lingüístiques de garnatxa. Localment, en algunes comarques de Girona, també s'utilitza la denominació catalana gironet (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme garnatxa negra (sin. compl. garnatxa; lledoner negre):

    S'aproven les denominacions garnatxa negra i lledoner negre com a sinònims de la forma normativa garnatxa, la primera (garnatxa negra) com a denominació principal, pels motius següents:

    ·totes tres formes es documenten ja en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades com a designacions d'aquesta varietat;

    ·els especialistes consideren que, si bé la denominació simple garnatxa (de l'italià vernaccia, probablement del nom del poble de Vernazza, a la Ligúria) és adequada i se sol utilitzar referida específicament a aquesta varietat, la denominació més precisa i adequada en l'àmbit especialitzat és garnatxa negra, tenint en compte que també hi ha la garnatxa blanca, la garnatxa peluda, la garnatxa tintorera, etc.; garnatxa negra és, de fet, la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i a l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi;(1)

    ·els especialistes admeten, de tota manera, garnatxa com a sinònim complementari, ja que aquesta forma es refereix, per defecte, a la garnatxa negra (és una denominació ja recollida al diccionari normatiu i en moltes altres obres lexicogràfiques i terminològiques amb aquest sentit; en els diccionaris francesos i anglesos la unitat grenache també s'usa com a genèric de garnatxa negra);

    ·pel que fa a lledoner negre, és també una forma força utilitzada, especialment a l'Empordà;(2)

    ·totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Si bé es documenta tant la forma lladoner com la forma lledoner, s'opta per lledoner perquè és la solució més adequada des del punt de vista lingüístic: prové, segons diferents fonts, del topònim empordanès Lledó (oficialment, malgrat tot, per motius extralingüístics, Lladó), procedent, al seu torn, de lledó (fruit del lledoner i, primitivament, l'arbre).

    Es descarta la forma giró, documentada en algunes fonts per a denominar aquesta varietat, perquè en realitat fa referència a una varietat diferent, que actualment només es conrea de manera experimental, segons els especialistes. La forma gironet, en canvi, derivada segurament de giró, sí que s'aplica a la garnatxa negra en algunes comarques gironines.

    (1)El genèric garnatxa no es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), ni tampoc el fa servir l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi, que sí recull en canvi, garnatxa blanca, garnatxa peluda, garnatxa negra, garnatxa roja, garnatxa gris (sic) i garnatxa tintorera.

    (2)En la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) es documenta la forma lladoner (sic) per a designar aquesta varietat, juntament amb garnatxa negra.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]