Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
Literatura
- ca haiku, n m
- es hai-kai
- es hai-ku
- es haiku
- fr haïku
- it haikai
- it haiku
- en haiku
- en hokku
Literatura
Definició
Nota
- Els haikus tradicionals són una versió de la tanka, s'inspiren en l'observació de la natura i contenen alguna referència a l'estació de l'any en què s'escriuen.
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca postura de l'arada, n f
- ca halàssana, n m sin. compl.
- es postura del arado, n f
- en plough pose, n
- sa halāsana, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definició
Nota
- La forma halàssana prové del sànscrit halāsana, denominació constituïda pels formants hala 'arada' i āsana 'postura'.
Zoologia > Peixos
- ca halibut, n m
- es fletán
- es halibut
- fr flétan
- fr flétan de l'Atlantique
- fr halibut commun
- en Atlantic halibut
- en halibut
- de atlantische Heilbutt
- de Heilbutt
- de weißer Heilbutt
- nc Hippoglossus hippoglossus
- nc Hippoglossus vulgaris
Zoologia > Peixos
Definició
Nota
- L'halibut pertany a l'espècie més gran del grup dels peixos plans, pot arribar a pesar 300 kg i és comestible.
Zoologia > Peixos
- ca halibut del Pacífic, n m
- es fletán del Pacífico
- es halibut del Pacífico
- fr flétan du Pacifique
- it halibut del Pacifico
- en Pacific halibut
- de pazifischer Heilbutt
- nc Hippoglossus stenolepis
Zoologia > Peixos
Definició
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
- ca halo, n m
- es halo, n m
- fr halo, n m
- en halo, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definició
Nota
- Els halos solen estar associats als espectres vermells, però també poden ocórrer de manera aïllada.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme halo
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma halo.
Criteris aplicats
·És l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte.
·És una denominació lingüísticament adequada, que correspon a una extensió de significat del substantiu normatiu halo ("Corona lluminosa blanca o irisada que apareix envoltant un cos lluminós, especialment el Sol o la Lluna, resultat de la reflexió i la refracció de la seva llum"), pel fet que la morfologia d'aquest tipus de fenomen lumínic transitori pot recordar els halos del Sol o la Lluna.
·En totes les llengües té ús la mateixa denominació, procedent del llatí halos, i aquest, del grec hàlōs 'disc; halo', com a extensió de significat del terme de l'àmbit de la meteorologia i l'astronomia.
·Els experts consultats es mostren partidaris de donar aquesta nova accepció al mot halo.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
Esport > Esports de pilota > Golf
- ca hàndicap, n m
- es handicap
- es ventaja
- fr handicap
- fr marge d'erreur
- en handicap
Esport > Esports de pilota > Golf
Definició
Esport > Esports eqüestres > Polo
- ca hàndicap, n m
- es handicap
- fr handicap
- en handicap
- en rating
Esport > Esports eqüestres > Polo
Definició
Nota
- El hàndicap es mesura en gols i oscil·la entre un mínim de -2 i un màxim de 10. Els paràmetres per a establir-lo són, entre d'altres, el nombre de torneigs disputats, el nombre de gols aconseguits i les jugades individuals.
Esport > Esports eqüestres > Polo
- ca hàndicap, n m
- es handicap
- fr handicap
- en handicap
- en rating
Esport > Esports eqüestres > Polo
Definició
Nota
- 1. El hàndicap es mesura en gols.
- 2. A partir del hàndicap, s'organitzen competicions per a equips de nivell similar o bé es penalitzen els millors equips en competicions de nivells diferents, de manera que l'equip amb hàndicap més baix rep un nombre de gols d'avantatge segons la diferència entre el seu hàndicap i el de l'equip adversari.
Esport > Esports de pilota > Golf
- ca hàndicap del camp, n m
- es handicap del campo
- fr handicap de parcours
- en course handicap
Esport > Esports de pilota > Golf
Definició
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca postura de Hanuman, n f
- ca postura de l'espagat, n f
- ca hanumanàssana, n m sin. compl.
- es postura del espagat, n f
- en monkey pose, n
- sa hanumanāsana, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definició
Nota
- La forma hanumanàssana prové del sànscrit hanumanāsana, denominació constituïda pels formants hanuman (el déu Hanuman) i āsana 'postura'.