Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

immune

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

ca immunitari -ària, adj
ca immune, adj sin. compl.
ca immunològic -a, adj sin. compl.
es inmune, adj
es inmunitario -ria, adj
es inmunológico -ca, adj
fr immun -une, adj
fr immunitaire, adj
it immune, adj
pt imune, adj
en immune, adj
en immunologic, adj
en immunological, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Relatiu a la immunitat.

Nota

Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.

Criteris aplicats

·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.

·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.

·En context, no genera ambigüitat ni confusió.

[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]

immunitari -ària

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

ca immunitari -ària, adj
ca immune, adj sin. compl.
ca immunològic -a, adj sin. compl.
es inmune, adj
es inmunitario -ria, adj
es inmunológico -ca, adj
fr immun -une, adj
fr immunitaire, adj
it immune, adj
pt imune, adj
en immune, adj
en immunologic, adj
en immunological, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Relatiu a la immunitat.

Nota

Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.

Criteris aplicats

·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.

·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.

·En context, no genera ambigüitat ni confusió.

[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]

immunitat adaptativa

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

ca immunitat adaptativa, n f
ca immunitat adquirida, n f
es inmunidad adaptativa, n f
es inmunidad adquirida, n f
fr immunité acquise, n f
fr immunité adaptative, n f
en acquired immunity, n
en adaptive immunity, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Immunitat que proporciona el sistema immunitari adaptatiu després del contacte amb un antigen o de la inoculació d'anticossos.

Nota

La immunitat adaptativa es distingeix de la immunitat innata, que és prèvia al contacte amb un patogen.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat adaptativa (sin. immunitat adquirida)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat adaptativa i immunitat adquirida, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat immunitat ('resistència de l'organisme contra una malaltia o un antigen determinat'), ja normatiu, i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàloga a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.

·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.

·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunitat adquirida

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

ca immunitat adaptativa, n f
ca immunitat adquirida, n f
es inmunidad adaptativa, n f
es inmunidad adquirida, n f
fr immunité acquise, n f
fr immunité adaptative, n f
en acquired immunity, n
en adaptive immunity, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Immunitat que proporciona el sistema immunitari adaptatiu després del contacte amb un antigen o de la inoculació d'anticossos.

Nota

La immunitat adaptativa es distingeix de la immunitat innata, que és prèvia al contacte amb un patogen.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat adaptativa (sin. immunitat adquirida)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat adaptativa i immunitat adquirida, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat immunitat ('resistència de l'organisme contra una malaltia o un antigen determinat'), ja normatiu, i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàloga a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.

·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.

·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunitat entrenada

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

ca immunitat entrenada, n f
ca immunitat innata entrenada, n f sin. compl.
es immunidad entrenada, n f
es inmunidad innata entrenada, n f
fr immunité entraînée, n f
fr immunité innée entraînée, n f
en trained immunity, n
en trained innate immunity, n
en TI, n sigla
en TRIM, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició

Condició adquirida per la immunitat innata després que determinades cèl·lules del sistema immunitari innat hagin estat exposades a un estímul patogen concret, la qual permet que l'organisme reaccioni d'una manera més ràpida i eficient quan torna a entrar en contacte amb el mateix estímul o amb d'altres de similars.

Nota

La immunitat entrenada dona com a resultat el desenvolupament d'una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, poc específica) com a conseqüència de canvis epigenètics i metabòlics en les cèl·lules. També pot contribuir a la immunitat entrenada l'exposició a determinades molècules no patògenes, com ara els β-glucans.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat entrenada (sin. compl. immunitat innata entrenada)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat entrenada i immunitat innata entrenada, com a sinònimes (immunitat entrenada com a forma principal).

Criteris aplicats

Pel que fa a immunitat entrenada:

·És el calc de l'anglès trained immunity, denominació de partida del concepte, i pot considerar-se un escurçament de la forma més explicativa immunitat innata entrenada.

·És una forma utilitzada en l'àmbit.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

·La forma anàloga es documenta en les altres llengües.

Quant a immunitat innata entrenada,

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli immunitat innata i l'adjectiu entrenat -ada, que indica el canvi que s'opera en les cèl·lules responsables de la immunitat innata com a conseqüència d'haver entrat en contacte amb un determinat estímul patogen.

·És una forma semànticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit.

·Té l'aval dels especialistes.

·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

Es dona prioritat a la forma més sintètica (immunitat entrenada) perquè és més usual entre els experts, tant en català com en altres llengües.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunitat innata

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

ca immunitat innata, n f
ca immunitat natural, n f sin. compl.
es inmunidad genética, n f
es inmunidad innata, n f
es inmunidad natural, n f
fr immunité innée, n f
fr immunité naturelle, n f
en innate immunity, n
en native immunity, n
en natural immunity, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Immunitat que proporciona el sistema immunitari innat, present en l'organisme des del naixement.

Nota

1. La immunitat innata guanya en potència i efectivitat després del contacte amb un estímul patogen i adquireix la condició d'immunitat entrenada.
2. La immunitat innata es distingeix de la immunitat adaptativa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat innata (sin. immunitat natural)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat innata i immunitat natural, com a sinònimes (immunitat innata com a denominació principal).

Criteris aplicats

Pel que fa a immunitat innata:

·És una forma lingüísticament adequada, ja recollida com a exemple al diccionari normatiu. L'adjectiu innat -ata fa referència al fet que aquesta immunitat (a diferència de la immunitat adaptativa) és congènita i és present en l'organisme des de la naixença.

·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts de referència.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Quant a immunitat natural:

·És també una forma lingüísticament adequada i semànticament pertinent, d'acord amb el significat de l'adjectiu natural ("Que pertany a la natura pròpia d'un ésser", segons el diccionari normatiu).

·És també una forma utilitzada, si bé menys que immunitat innata, i documentada en fonts catalanes de referència.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunitat innata entrenada

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

ca immunitat entrenada, n f
ca immunitat innata entrenada, n f sin. compl.
es immunidad entrenada, n f
es inmunidad innata entrenada, n f
fr immunité entraînée, n f
fr immunité innée entraînée, n f
en trained immunity, n
en trained innate immunity, n
en TI, n sigla
en TRIM, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició

Nota

La immunitat entrenada dona com a resultat el desenvolupament d'una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, poc específica) com a conseqüència de canvis epigenètics i metabòlics en les cèl·lules. També pot contribuir a la immunitat entrenada l'exposició a determinades molècules no patògenes, com ara els β-glucans.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat entrenada (sin. compl. immunitat innata entrenada)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat entrenada i immunitat innata entrenada, com a sinònimes (immunitat entrenada com a forma principal).

Criteris aplicats

Pel que fa a immunitat entrenada:

·És el calc de l'anglès trained immunity, denominació de partida del concepte, i pot considerar-se un escurçament de la forma més explicativa immunitat innata entrenada.

·És una forma utilitzada en l'àmbit.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

·La forma anàloga es documenta en les altres llengües.

Quant a immunitat innata entrenada,

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli immunitat innata i l'adjectiu entrenat -ada, que indica el canvi que s'opera en les cèl·lules responsables de la immunitat innata com a conseqüència d'haver entrat en contacte amb un determinat estímul patogen.

·És una forma semànticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit.

·Té l'aval dels especialistes.

·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

Es dona prioritat a la forma més sintètica (immunitat entrenada) perquè és més usual entre els experts, tant en català com en altres llengües.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunitat natural

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

ca immunitat innata, n f
ca immunitat natural, n f sin. compl.
es inmunidad genética, n f
es inmunidad innata, n f
es inmunidad natural, n f
fr immunité innée, n f
fr immunité naturelle, n f
en innate immunity, n
en native immunity, n
en natural immunity, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Immunitat que proporciona el sistema immunitari innat, present en l'organisme des del naixement.

Nota

1. La immunitat innata guanya en potència i efectivitat després del contacte amb un estímul patogen i adquireix la condició d'immunitat entrenada.
2. La immunitat innata es distingeix de la immunitat adaptativa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat innata (sin. immunitat natural)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes immunitat innata i immunitat natural, com a sinònimes (immunitat innata com a denominació principal).

Criteris aplicats

Pel que fa a immunitat innata:

·És una forma lingüísticament adequada, ja recollida com a exemple al diccionari normatiu. L'adjectiu innat -ata fa referència al fet que aquesta immunitat (a diferència de la immunitat adaptativa) és congènita i és present en l'organisme des de la naixença.

·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts de referència.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Quant a immunitat natural:

·És també una forma lingüísticament adequada i semànticament pertinent, d'acord amb el significat de l'adjectiu natural ("Que pertany a la natura pròpia d'un ésser", segons el diccionari normatiu).

·És també una forma utilitzada, si bé menys que immunitat innata, i documentada en fonts catalanes de referència.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

immunodeficiència combinada greu

Ciències de la salut > Medicina clínica

ca immunodeficiència combinada greu, n f
ca SCID, n f sigla
es inmunodeficiencia combinada grave
es SCID sigla
fr immunodéficience combinée grave
fr SCID sigla
en severe combined immunodeficiency
en SCID sigla

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició

Immunodeficiència combinada primària causada per una disminució important de limfòcits T i una disminució variable de limfòcits B i de cèl·lules NK, que provoca tendència a les infeccions oportunistes, les quals poden resultar mortals.

Nota

La sigla SCID correspon a la denominació anglesa severe combined immunodeficiency.

immunoelectroforesi de Laurell

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

ca immunoelectroforesi de puntes, n f
ca immunoelectroforesi de Laurell, n f sin. compl.
es inmunoelectroforesis en cohete
es inmunoelectroforesis en cono
fr immunoélectrophorèse en fusée
fr immunoélectrophorèse en roquettes
en electroimmunodiffusion
en Laurell technique
en rocket immunoelectrophoresis

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició

Immunoelectroforesi en què l'antigen es col·loca en unes plaques d'agar-agar o d'agarosa que contenen l'anticòs i, com a resultat de la reacció, les àrees de precipitació agafen forma de puntes.