Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
Begudes
- ca korn, n m
- es korn
- fr korn
- en korn
- de Korn
- de Kornbranntwein
Begudes
Definició
Botànica
- ca kosipo, n m
- es kosipo
- fr kosipo
- it kosipo
- en kosipo
- nc Entandrophragma candollei
Botànica
Definició
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca kosipo, n m
- es kosipo
- fr kosipo
- it kosipo
- en omu
- de Kosipo
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Esport > Esports de combat > Boxa
- ca inferioritat, n f
- ca fora de combat tècnic, n m sin. compl.
- ca KOT, n m sigla
- es fuera de combate técnico
- es inferioridad
- es knock-out técnico
- es KOT sigla
- fr knock-out technique
- fr KOT sigla
- en technical knockout
- en TKO sigla
Esport > Esports de combat > Boxa
Definició
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca kotibé, n m
- es kotibé
- fr kotibé
- en danta
- de Kotibé
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Música > Instruments musicals
- ca koto, n m
- es koto
- fr koto
- en kin
- en koto
- ja 箏
- ja koto
Música > Instruments musicals
Definició
Nota
- És considerat l'instrument nacional del Japó i el seu ús s'estén des de la música popular fins a la música més virtuosística. Prové del qin xinès.
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca koto, n m
- es koto
- fr koto
- en African pterygota
- de Koto
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**
- ca krià, n f
- es kriya, n f
- en kriya, n
- sa kriyā, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**
Definició
Nota
- La forma krià prové del sànscrit kriyā, que significa 'acció, cura, tractament'.
Matemàtiques > Estadística
- ca krigatge, n m
- es krigeado, n m
- es krigeage, n m
- es kriging, n m
- fr krigeage, n m
- it kriging, n m
- pt krigagem, n m
- en kriging, n
- de Kriging, n n
Matemàtiques > Estadística
Definició
Nota
- El krigatge, que constitueix una de les bases de l'anàlisi geoestadística, té nombroses aplicacions en prospecció minera, anàlisi geològica, anàlisi de sòls i anàlisi de contaminants, entre d'altres.
- La denominació krigatge prové del nom de l'enginyer de mines sud-africà Danie G. Krige, que va fer la formulació inicial d'aquesta tècnica d'interpolació. Posteriorment se n'han desenvolupat un gran nombre de variants.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes krigatge i cokrigatge:
S'aproven el termes krigatge i cokrigatge, procedents de l'anglès kriging i cokriging, respectivament, derivats del nom propi Krige, cognom de l'enginyer que va fer la formulació inicial d'aquesta tècnica (Danie Gerhardus Krige), pels motius següents:
·són adaptacions morfològiques dels manlleus anglesos, que són les formes més conegudes internacionalment i també en català;
·mantenen la referència al nom propi d'origen, Krige, i s'identifiquen sense problema amb els conceptes;
·són solucions que ja es difonen des del Termcat des de fa un cert temps;
·en altres llengües també s'ha optat per aquest tipus d'adaptació;
·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
Les formes krigeatge i cokrigeatge, que també s'han valorat i es documenten en algunes fonts, s'han descartat bàsicament perquè la pronúncia fricativa de la g sembla que s'allunyaria tant de la pronúncia de la g de Krige, que, segons les fonts consultades, hauria de ser velar i no fricativa (es tracta d'un cognom d'origen afrikaans)(1), com també de la pronúncia anglesa de kriging, en què la g també es fa velar ([Ä]).
Es descarta la forma mètode de Krige (per a kriging) perquè té poques possibilitats d'implantació, segons els especialistes, i sobretot perquè no permet la creació de derivats (per exemple, cokrigatge).
Els manlleus també s'han descartat (kriging i cokriging o les adaptacions kríguing o kríging i cokríguing i cokríging) perquè els especialistes s'han mostrat més favorables a la forma aprovada.
(1) Val a dir, de tota manera, que la pronúncia en català és vacil·lant i sovint es fa ['kriZ], segons els especialistes.
[Acta 560, 16 de maig de 2013]
Indumentària
- ca kufia, n f
- es kefia
- es kufía
- fr keffieh
- fr kéfié
- it keffiyeh
- it kefiyeh
- it kuffiyah
- it kufiyah
- en kaffiyeh
- en keffiyeh
- en kufiyah
Indumentària
Definició
Nota
- Denominació adaptada a partir de la transcripció de l'àrab kūffīya. La denominació kefie és l'adaptació de l'àrab keffīye, corresponent a la pronúncia dialectal de les zones de Palestina, Síria i el Líban.