Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

paper de marca paper de marca

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper de marca, n m
  • es  papel de marca
  • fr  papier à la cuve
  • en  vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper de tina de la mida del paper timbrat.
paper de marca major paper de marca major

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper de marca major, n m
  • es  papel de marca mayor
  • fr  papier à la cuve double
  • en  double-sized vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper de tina de llargària i amplària dobles que les del paper de marca.
paper de marquilla paper de marquilla

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper de marquilla, n m
  • es  papel de marquilla
  • fr  papier fabriqué à la main
  • en  demy
  • en  vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper de tina de mida intermèdia entre el paper de marca i el paper de marca major.
paper estucat paper estucat

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper cuixé, n m
  • ca  paper estucat, n m sin. compl.
  • es  papel cuché
  • es  papel estucado
  • fr  papier couché
  • en  coated paper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper recobert per una capa d'estuc, composta per pigments fixats amb un adhesiu o aglutinant i diferents adjuvants, com ara colorants, modificadors de viscositat, etc.
paper kraft paper kraft

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper kraft, n m
  • es  papel kraft
  • fr  papier kraft
  • en  kraft paper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper de color marró fosc, molt resistent, fabricat amb pasta obtinguda pel mètode del sulfat, que s'utilitza per a embalatge.
paper kraft de cobertura paper kraft de cobertura

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper kraft de cobertura, n m
  • es  papel kraft para caras
  • es  papel lainer
  • fr  couverture kraft
  • fr  papier kraft à couverture
  • en  kraft faced liner
  • en  kraft liner

Indústria > Indústria paperera

Definició
Paper kraft que s'utilitza per a folrar les cares del cartó ondulat.
paper maixé paper maixé

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper maixé, n m
  • es  papel maché
  • fr  papier mâché
  • en  papier-mâché

Indústria > Indústria paperera

Definició
Material fabricat amb pasta de paper barrejada amb gluten o altres substàncies enduridores, o amb fulls de paper empastats els uns sobre els altres.
papillota papillota

Utillatge de cuina

  • ca  papillota, n f
  • es  papillota
  • es  papillote
  • fr  papillote
  • en  papillote

Utillatge de cuina

Definició
Full de paper d'alumini o de paper untat amb oli amb què s'embolica un aliment per a coure'l al forn.
  • ca  papirola, n f
  • es  papirola
  • fr  origami
  • it  origami
  • pt  papirola
  • en  origami

Lleure

Definició
Figura construïda mitjançant la papiroflèxia.
Figura hecha de papel doblado.
El término papirolas o pajaritas de papel, se emplea en los países de habla hispana, para denominar a todas las figuras plegadas en papel, mediante la técnica de origami o papiroflexia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme papirola:

    S'aprova el terme papirola pels motius següents:

    ·si bé es tracta d'un manlleu del castellà, es pot descompondre en formants catalans: d'una banda, la forma prefixada papiro-, del mot grec pápyros, 'paper', i, de l'altra, el sufix -ola, que s'utilitza per a formar substantius diminutius, sobretot a partir d'altres substantius (per exemple absidiola, farmaciola, fullola); per tant, tot i que no és una denominació adequada des d'un punt de vista morfològic, perquè el sufix -ola no s'adjunta a un mot patrimonial, es pot considerar que té una certa motivació semàntica i és força transparent;

    ·el fet que parteixi del formant papiro-, igual que la denominació papiroflèxia, permet identificar fàcilment la denominació amb el concepte;

    ·la forma papirola es documenta en diverses fonts en català i és coneguda entre els especialistes;

    ·el manlleu del castellà papirola també es documenta en obres lexicogràfiques portugueses.

    Es descarta la forma figura de paper perquè podria designar qualsevol figura feta amb paper, sense utilitzar necessàriament la tècnica de la papiroflèxia.

    Es desestima també la forma origami, manlleu del japonès que designa l'art de plegatge de paper propi del Japó i que en altres llengües, com l'anglès i el francès, també s'aplica a les figures realitzades amb aquesta tècnica, perquè en català, segons els especialistes, origami no pren aquest sentit.

    [Acta núm. 539, 12 de gener de 2012]
pappardelle [it] pappardelle [it]

Gastronomia

  • ca  pappardelle [it], n m
  • es  papardelle
  • es  pappardelle
  • fr  papardelle
  • fr  pappardelle
  • it  pappardella
  • en  papardelle
  • en  pappardelle

Gastronomia

Definició
Pasta alimentària en forma de cinta que fa entre dos i tres centímetres d'amplada i entre deu i dotze centímetres de llargada.
Fideo en forma de cinta larga, de dos cm de ancho aproximadamente, que suele cortarse con cuchillo cuando su producción no es industrial. Se usa más en pl., pero en la mayor parte de esos casos permanece invariable.
Especie de fettuccine anchas. El nombre deriva del verbo 'pappare' que en italiano se traduce como: engullir. Los que se venden más frescos en las tiendas suelen ser de dos a tres centímetros de anchura. Los que se elaboran con huevo tienen los bordes más rectos y afilados.
Cintas anchas que pueden ir de tres a cinco centímetros de ancho por diez a doce centímetros de largo.
Tipo de pasta all'uovo a strisce larghe, cotta in acqua o brodo e condita con sugo di carne tritata, spec. di lepre.
Lasagna che si cuoce in acqua o brodo, e si condisce con sugo di carne: pappardelle al sugo di lepre.
Pasta in the form of broad flat ribbons, usually served with a meat sauce.