Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

panel de gens panel de gens

Ciències de la vida > Genètica

  • ca  panel de gens, n m
  • es  panel de genes, n m
  • fr  panel de gènes, n m
  • en  gene panel, n
  • en  multigene panel, n

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Prova genètica basada en la seqüenciació massiva, que permet analitzar simultàniament i amb rapidesa un gran nombre de gens, generalment associats a una determinada malaltia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panel de gens:

    S'aprova la denominació panel de gens, calc de l'anglès gene panel, pels motius següents:

    ·el manlleu de l'anglès panel és un terme aprovat pel Consell Supervisor en l'àmbit de l'estadística (acta núm. 106, de 1990) i també en l'àmbit de la comunicació (acta núm. 504, de 2010), de manera que la fixació de la denominació panel de gens és coherent amb decisions prèvies del Consell Supervisor;

    ·tot i que panel de gens és una forma calcada de l'anglès gene panel, també es pot explicar per mecanismes interns, com a extensió semàntica del terme panel aprovat en estadística ("Mostra permanent de persones que és interrogada periòdicament perquè informin sobre l'evolució d'actituds i opinions");

    ·és una denominació que té un cert ús i té el vistiplau d'alguns experts;

    ·és una denominació paral·lela a les denominacions habituals en francès i en castellà.

    Es descarta la denominació panell de gens, tot i que segurament és la denominació més estesa en català per a designar aquest concepte, perquè no s'adequa al sentit normatiu de panell ("Tauler o plafó, de gran superfície, utilitzat en diverses aplicacions tècniques, constructives, arquitectòniques, etc."). El substantiu anglès panel i el substantiu català panell, procedents del francès antic panel, coincideixen en part del seu significat (tots dos tenen el sentit de 'plafó' i 'quadre de comandament'), però sembla que l'ús de panel en genètica (a gene panel) parteix d'una accepció de panel que no té el català panell ("A panel is a small group of people who are chosen to do something, for example to discuss something in public or to make a decision"), i és per aquest motiu que la denominació panell de gens no es pot considerar adequada en català.

    Es desestimen també les denominacions prova multigènica, prova multigen i prova de múltiples gens perquè no tenen gaire ús i els especialistes, en general, són partidaris de fixar una denominació amb un nucli més proper al de la denominació anglesa, ja sigui panel o panell.

    Finalment, es descarta la denominació panel multigènic perquè es considera redundant, ja que el nucli panel ja comporta multiplicitat.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
panel de víctimes panel de víctimes

Resolució alternativa de conflictes

  • ca  panel de víctimes, n m
  • es  grupo de impacto en la víctima, n m
  • es  panel de impacto de víctimas, n m
  • es  panel de impacto en la víctima, n m
  • es  panel de impacto victimal, n m
  • es  panel de víctimas, n m
  • fr  groupe d'étude de l'impact sur les victimes, n m
  • en  victim impact panel, n
  • en  victim panel, n

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Pràctica de justícia restaurativa en què un grup de víctimes d'un determinat tipus de delicte exposen voluntàriament, davant d'un grup d'ofensors que han comès el mateix delicte, els perjudicis que aquell fet els ha provocat, amb la finalitat de contribuir a la recuperació anímica de les víctimes i al canvi d'actitud dels ofensors.
Victim impact panel sont des forums de panneau où les victimes de certaines infractions se rencontrent avec les
délinquants du même type d'infraction afin de raconter quel impact l'infraction a eu sur leur vie et celle de leurs
familles et amis.
[[Fédération nationale des associations de protection de l'enfant www.cnape.fr/files/PDF/CNAPE_contribution-reponses-extra-judiciaires_2016.pdf]

Nota

  • 1. Els ofensors que participen en un panel de víctimes ho fan, generalment, per ordre judicial. Els que han atemptat contra les víctimes que hi participen, però, no són mai presents. Les víctimes poden anar acompanyades, eventualment, de familiars o persones pròximes.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panel de víctimes:

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació panel de víctimes com a forma catalana equivalent a les denominacions angleses victim impact panel i victim panel.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la denominació anglesa victim panel, però pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, a partir del significat de la forma panel, normalitzada fa anys pel Consell Supervisor i ratificada recentment per la Comissió de Lexicografia, referida a una 'mostra permanent de persones que són interrogades regularment sobre alguna cosa'. Aquest significat té una relació clara amb el concepte estudiat aquí, on panel es refereix a un grup de persones (concretament, un grup de víctimes) que fan pública una experiència determinada.

    ·És una denominació que remet a la forma anglesa de partida i que pot identificar-se sense gaires dificultats amb el concepte.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.


    Formes desestimades

    Es descarta la forma amb el nucli panell perquè és semànticament inadequada. La Comissió de Lexicografia, en resposta a una consulta del Consell Supervisor sobre les formes panel i panell, ha fet saber que properament es donarà d'alta al diccionari normatiu la forma panel amb el sentit "Mostra permanent de persones que són interrogades regularment sobre alguna qüestió", mentre que panell continuarà fent referència només al concepte de 'plafó' (concretament, al diccionari normatiu: "Tauler o plafó, de gran superfície, utilitzat en diverses aplicacions tècniques, constructives, arquitectòniques, etc.").

    També s'han descartat les formes panel d'impacte sobre la víctima i panel de víctimes d'impacte, motivades semànticament però innecessàriament llargues, segons el Consell Supervisor.

    Altres formes, com ara, grup de víctimes o grup d'impacte sobre la víctima s'allunyen més de la denominació de partida i, per aquest motiu, es considera que poden resultar menys clares que la forma finalment aprovada.

    [Acta 651, 5 dejuny de 2019]
  • ca  panelista, n m, f
  • es  panelista
  • fr  panéliste
  • en  panelist

Comunicació

Definició
Persona que participa en un panel.
Persona que participa en un panel.
Persona que discute en un debate público sobre un tema acordado.
Personne faisant partie d'un groupe d'experts qui participe à une table ronde ou à un panel.
A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum or for investigating or mediating an industrial controversy).
panell viravent panell viravent

Esport > Esports d'hivern

  • ca  panell viravent, n m
  • ca  viravent, n m sin. compl.
  • es  panel viraviento
  • es  viraviento
  • fr  panneau virevent
  • fr  virevent
  • en  eddy pannel

Esport > Esports d'hivern

Definició
Panell vertical de forma trapezoidal que desvia el vent i n'accelera la velocitat amb la finalitat de produir una discontinuïtat en el mantell nival.
panet al vapor xinès panet al vapor xinès

Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria

  • ca  panet al vapor xinès, n m
  • ca  mantou, n m sin. compl.
  • es  mantou, n m
  • es  panecillo al vapor, n m
  • es  panecillo chino al vapor, n m
  • fr  mantou, n m
  • fr  petit pain à la chinoise, n m
  • it  mantou, n m
  • it  pane cinese al vapore, n m
  • it  panino cinese al vapore, n m
  • en  Chinese bun, n
  • en  man t'ou, n
  • en  mantou, n
  • en  steamed bun, n
  • de  Mantou, n n
  • zh  馒头, n
  • zh  mántóu, n

Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria

Definició
Panet de farina de blat característic del nord de la Xina, sense crosta i de textura suau i esponjosa, que s'elabora coent la pasta al vapor.
Steamed wheaten bread rolls, a staple food in northern China.

(also: man-tou)

Nota

  • 1. La denominació mantou correspon a la forma destonalitzada de mántóu, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panet al vapor xinès (sin. compl. mantou):

    S'aproven les denominacions panet al vapor xinès i mantou (aquesta segona, manlleu del xinès, com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a panet al vapor xinès, calc del xinès mántóu:

    ·es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xinès mántóu;

    ·ja es documenta en català;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, basada en la manera de coure aquest tipus de pa;

    ·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);

    ·en la resta de llengües també s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es descarta la forma panet al vapor perquè no és del tot precisa, ja que existeixen altres tipus de pans i panets al vapor amb certes diferències respecte del xinès. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que l'adjectiu xinès pot obviar-se sempre que el context ho permeti.


    Quant a mantou, transcripció destonalitzada de mántóu (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin),

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de pa i la més coneguda internacionalment;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·ja es documenta en català i també en la resta de llengües.


    Es descarta d'afegir la indicació de llengua de procedència a mantou, perquè la pronúncia en català d'aquest substantiu no s'allunya excessivament de la pronúncia xinesa ([mantou]).

    En favor de la simplificació, es descarta la forma mántóu, transcripció estricta del xinès.

    S'accepta el manlleu mantou al costat de panet al vapor xinès, perquè és una forma coneguda internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa conegut també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (panet al vapor xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]
panettone panettone

Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria

  • ca  panettone, n m
  • es  panetone
  • es  panettone
  • fr  paneton
  • fr  panettone
  • it  panettone
  • pt  panetone
  • en  panettone

Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria

Definició
Pastís típic de la ciutat italiana de Milà, molt tou i lleuger, que s'elabora amb farina, llevat, ous, mantega, sucre, panses i fruita confitada, i té forma de cúpula.
Pan dulce milanés con pasas y frutas confitadas que se consume en las fiestas navideñas.
Bollo milanés semejante al roscón de Reyes, en forma de cúpula.
Pâtisserie italienne qui tient à la fois du pain et de la brioche.
Brioche en forme de dôme, fourrée de raisins secs et confits, traditionnellement consommée à Noël, en Italie.
Tipico dolce milanese a forma di cupola, tradizionalmente consumato nelle feste natalizie, ottenuto facendo cuocere al forno un impasto di farina, uova, burro, zucchero, uva sultanina, scorza d'arancia e cedro canditi.
Tipico dolce milanese, dalla caratteristica forma a cupola fatto con farina, lievito, burro, zucchero, sale, cedro, uva sultanina e tuorli d'uovo, il tutto impastato per due volte e due volte lievitato e quindi cotto in forno.
Dolce natalizio dalla caratteristica forma a cupola, a base di uova, zucchero, farina, lievito, burro, cedro candito e uva sultanina; è una specialità milanese.
A usually yeast-leavened holiday bread containing raisins and candied fruit peels.

Nota

  • Es consumeix especialment per Nadal.
  • ca  panga, n m
  • es  panga
  • es  tiburón pangasio
  • fr  pangasius requin
  • fr  poisson-chat du Mékong
  • fr  silure-requin
  • it  pangasio
  • en  Asian shark catfish
  • en  iridescent shark
  • en  iridescent shark-catfish
  • en  Siamese shark
  • en  striped catfish
  • en  sutchi catfish
  • de  Haiwels
  • de  Pangasius
  • nc  Pangasianodon hypophthalmus

Zoologia > Peixos

Definició
Peix de l'ordre dels siluriformes, de la família dels pangàsids, que fa fins a 1,3 m de llargària, de cos comprimit lateralment, amb el dors de color gris, els flancs argentins, el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc, amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal, que és originari del sud-est asiàtic.
Poisson omnivore de la famille des pangasiidés, originaire du Sud-Est asiatique.

Nota

  • El panga és una espècie d'interès comercial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga:

    S'aprova el terme panga, escurçament de Pangasianodon, nom científic del gènere a què pertany aquesta espècie, pels motius següents:

    ·és la denominació que s'utilitza habitualment en l'àmbit comercial per a designar aquest peix;

    ·comercialment, s'associa inequívocament amb el concepte, malgrat que en teoria, panga podria aplicar-se igualment a qualsevol altra espècie del gènere Pangasianodon o, fins i tot, de la família Pangasidae;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·en castellà s'utilitza la mateixa forma;

    ·té el vistiplau majoritari dels especialistes, que creuen que ja és una forma molt introduïda.

    S'aprova en masculí d'acord amb l'ús majoritàriament documentat i amb el gènere del nom científic de procedència (Pangasianodon o, inicialment, Pangasius).

    Les formes peix gat del Mekong, peix gat ratllat, silur tauró i tauró de Malàisia, que també s'han valorat, s'han descartat perquè no tenen ús, no són prou precises semànticament i es considera que difícilment substituirien la forma panga. També s'han descartat les formes pangasi i pangàsius, proposades per alguns experts, perquè no tenen ús i podrien associar-se amb qualsevol espècie de la família dels pangàsids o del gènere Pangasius (actualment, Pangasianodon).

    [Acta 544, 22 de març de 2012]
panga-panga panga-panga

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  panga-panga, n m
  • es  panga panga, n m
  • fr  panga panga, n m
  • en  panga panga, n
  • en  partridge wood, n
  • de  Panga Panga, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica oriental, molt semblant al wengé, que s'obté de l'arbre Millettia stuhlmanii (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca de clor groc pàl·lid, amb vetes negres, emprada principalment en fusteria i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Nota

  • 1. El panga-panga s'asembla molt al wengué, però és menys fosc i menys pesant, i presenta força resina de color blanc grogós.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga-panga:

    S'aprova la denominació panga-panga, manlleu d'origen africà, pels motius següents:

    ·és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què s'obté, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·s'adapta sense problemes a l'ortografia i la fonètica del català;

    ·ja es documenta en fonts catalanes i és també la denominació més coneguda internacionalment;

    ·coincideix amb la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova amb guionet entre els dos formants d'acord amb l'ortografia normativa, que estableix que s'escriuen amb guionet els compostos reduplicatius (com gori-gori, pica-pica, poti-poti, etc.).

    S'aprova com a forma masculina, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, en català i en les altres llengües de gènere.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
panical alpí panical alpí

Botànica

  • ca  panical alpí, n m
  • es  eringio alpino
  • fr  chardon bleu
  • fr  panicaut des Alpes
  • it  calcatreppola alpina
  • it  regina delle Alpi
  • en  alpine sea holly
  • en  blue star
  • de  Alpendistel
  • de  Alpenmannstreu
  • nc  Eryngium alpinum

Botànica

Definició
Planta herbàcia perenne de la família de les umbel·líferes, de fulles de vores dentades i espinoses, amb inflorescències ametistes agrupades en un o tres capítols grans envoltats de bràctees espinoses, pròpia de zones alpines.
pàning pàning

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

  • ca  pàning, n m
  • es  panning
  • fr  méthode d'adhérence sur plastique
  • fr  panning
  • en  panning

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Tècnica emprada per a seleccionar les cèl·lules d'una determinada subpoblació, consistent a incubar-les en una superfície sensibilitzada amb un antigen o un anticòs, de manera que hi quedin retingudes.