Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

quintiliard

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

ca quintiliard, n m
es quintillardo, n m
fr mille quintillions, n m pl
fr quintilliard, n m
en decilion, n
en one thousand quintillions, n pl
en quintilliard, n
de Quintilliarde, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definició

Mil quintilions (10³³), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa decilion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma decilió equival a 10⁶⁰.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quintiliard

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació quintiliard.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu quintilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil quintilions, els especialistes donen el vistiplau a quintiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

quintilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca quintilió, n m
es quintillón, n m
fr quintillion, n m
it quintilione, n m
pt quintilião, n m
en nonilion, n
en quintillion, n
de Quintillion, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definició

Milió de quadrilions (10³⁰), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa nonilion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala, quintilió equival a un trilió, és a dir a 10¹⁸.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quintilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació quintilió

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix quint(i)-, 'cinc, cinc cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la cinquena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

quiònids

Zoologia > Ocells

ca quiònids, n m pl
nc Chionidae

Zoologia > Ocells

Definició

Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes.

quiosc d'informació

Comunicació. Audiovisuals. Informació

ca quiosc d'informació, n m
es punto de información
es quiosco interactivo
fr borne interactive
fr borne publique
fr borne télématique
en electronic information kiosk
en interactive terminal

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició

Terminal, generalment d'accés lliure i gratuït, situat en un lloc públic per a oferir informació.

quiosc d'internet

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

ca quiosc d'internet, n m
es quiosco de internet
fr borne conversationnelle
fr borne de consultation dialogale
fr cabine Internet
en Internet kiosk

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició

Terminal situat en un lloc d'accés públic des del qual es pot navegar per internet a un preu establert.

quirema

Neurolingüística

ca quirema, n m
es queirema
es quirema
fr quirème
en chereme

Neurolingüística

Definició

Configuració de les mans en la definició d'un signe gestual.

quirogaleids

Zoologia > Mamífers

ca quirogaleids, n m pl
nc Cheirogaleidae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels primats.

quiropràctic | quiropràctica

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

ca quiropràctic | quiropràctica, n m, f
es quiropráctico
fr chiropracteur
fr chiropraticien
en chiropractor

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició

Professional especialitzat en quiropràctica.

quiropràctica

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

ca quiropràctica, n f
es quiropráctica
fr chiropratique
fr chiropraxie
en chiropractic
en chiropraxis

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició

Mètode empíric de tractament de diverses afeccions consistent en manipulacions i pressions fetes amb les mans.

quoca

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

ca quoca, n m
es cuoca, n m
es quokka, n m
es ualabí de cola corta, n m
fr quokka, n m
fr wallaby à queue courte, n f
en quokka, n
en short-tailed wallaby, n
de Kurzschwanzkänguru, n n
de Quokka, n n
nc Setonix brachyurus
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definició

Petit marsupial de la família dels macropòdids propi d'algunes illes de la costa occidental d'Austràlia, que fa uns 90 cm de llarg, amb la cua curta i el pelatge marró o grisós, herbívor i majoritàriament nocturn.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quoca

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma quoca.

Criteris aplicats

·Es tracta d'un manlleu adaptat procedent del noongar, llengua aborigen australiana, vehiculat a través de l'anglès (a partir de la forma originària kwaka, segons algunes fonts(1)).

·És la forma habitual en català, emprada en pàgines especialitzades d'internet i també en obres lexicogràfiques i en mitjans de comunicació.

·Segueix el paral·lelisme d'altres formes adaptades ja normatives, com ara cangur (de l'anglès antic kangooroo, procedent d'una llengua australiana) o coala (de koala, mot d'una llengua australiana que significa 'animal que no beu'), també procedents, per la via de l'anglès, de llengües aborígens australianes

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

Formes desestimades

-ualabi de cua curta: Aquesta forma no es documenta en català. La forma anàloga en altres llengües té un cert ús, però molt menys que la denominació originària de la llengua noongar.

-quokka (manlleu sense adaptar): Malgrat que és una espècie pròpia d'altres contrades, es prefereix la forma adaptada, per coherència amb el nom d'altres espècies d'origen similar, com ara coala, cangur o caluta.

(1) Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>

[Acta 707, 28 de maig de 2023]