Back to top

Neoloteca

Presentació
embrió preimplantacional embrió preimplantacional

  • ca  embrió preimplantacional, n m
  • ca  preembrió, n m sin. compl.
  • es  embrión preimplantacional, n m
  • es  embrión preimplantatorio, n m
  • es  preembrión, n m
  • fr  embryon préimplantatoire, n m
  • fr  pré-embryon, n m
  • en  pre-embryo, n
  • en  preembryo, n
  • en  preimplantation embryo, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definició
Embrió producte de la fecundació natural o d'un procés de reproducció assistida que encara no s'ha implantat a l'úter.

Nota

  • 1. L'estadi d'embrió preimplantacional va des de la fecundació fins a sis dies després, si bé no es pot confirmar la implantació fins al catorzè dia de gestació.
  • 2. La denominació preembrió és pròpia de l'àmbit jurídic i s'utilitza per a designar, específicament, l'embrió fruit d'un procés de fecundació in vitro des de la fecundació fins al catorzè dia de gestació.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme embrió preimplantacional (sin. compl. preembrió):

    S'aproven les denominacions embrió preimplantacional (com a forma principal) i preembrió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a embrió preimplantacional,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, formada pel substantiu embrió i l'adjectiu preimplantacional, creat, al seu torn, pel prefix pre-, el nucli nominal implantació, i el sufix -al, amb el significat genèric de 'relatiu a';

    ·és la denominació més utilitzada en català i la que prefereixen majoritàriament els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta paral·lelament en castellà;

    ·és una forma paral·lela a diagnòstic genètic preimplantacional, denominació aprovada pel Consell Supervisor per a designar un concepte relacionat.


    Pel que fa a preembrió,

    ·és una denominació lingüísticament ben formada, a partir del prefix pre- i el substantiu embrió;

    ·es documenta en textos jurídics sobre reproducció assistida;

    ·s'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació exclusiva de l'àmbit jurídic, que no té ús entre els experts en reproducció assistida.

    Es descarta la denominació embrió preimplantatori, documentada en algunes fonts, tant en català com, paral·lelament, en castellà i en francès, perquè no té tant d'ús com la denominació aprovada i perquè els experts, en general, prefereixen embrió preimplantacional. A més, el sufix -ori té l'inconvenient que vehicula altres significats, a banda del significat genèric de 'relatiu a'.

    Es desestima també la denominació embrió preimplantació perquè no té ús en català ni tampoc l'aval dels especialistes.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]