oclusió ambiental
oclusió ambiental
- ca oclusió ambiental, n f
- ca OA, n f sigla
- es oclusión ambiental, n f
- es oclusión ambiente, n f
- es OA, n f sigla
- fr occlusion ambiante, n f
- fr occultation ambiante, n f
- fr occultation de la lumière ambiante, n f
- fr OA, n f sigla
- en ambient occlusion, n
- en AO, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definició
Tècnica de renderització en 3D que permet estimar la il·luminació global d'una imatge sintètica i generar l'ombra corresponent mitjançant el càlcul local del grau d'exposició a la llum ambiental de cada punt de la imatge, segons com siguin els objectes circumdants.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes oclusió ambiental (sigla: OA) i oclusor
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma oclusió ambiental juntament amb la sigla OA i amb la denominació semànticament relacionada oclusor.
Criteris aplicats
Pel que fa a la forma oclusió ambiental (calc de l'anglès ambient occlusion):
·És una denominació lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, explicable perquè en aquesta tècnica es calcula la quantitat de llum que arriba a cada punt de l'escena tenint en compte les oclusions de l'ambient, és a dir, el tancament a la llum que uns objectes provoquen sobre els altres (oclusió és, segons els diccionaris generals, el tancament de les vores d'una obertura natural, però també, per extensió lògica, l'obstrucció d'aquesta obertura: oclusió labial, oclusió palpebral, però també oclusió arterial o oclusió intestinal).
·És la forma utilitzada normalment en l'àmbit i es documenta en nombrosos textos especialitzats.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües es documenta la denominació anàloga.
Quant a la sigla OA:
·És la sigla corresponent a la denominació catalana.
·Ja es documenta en alguns textos especialitzats, encara que la sigla anglesa és més usual.
·En altres llengües romàniques també té ús.
Finalment, la forma semànticament relacionada oclusor:
·És una forma lingüísticament adequada en català: es tracta d'un cultisme del llatí, potser vehiculat a través de l'anglès.
·És formalment anàleg a altres cultismes de la llengua, com ara abrasor, ascensor, compressor, transmissor, etc.
·És una forma ja documentada en català, tant en textos especialitzats d'aquest sector com d'altres àmbits, especialment de l'àmbit mèdic, amb un sentit anàleg.
·Té el vistiplau dels especialistes.
Formes desestimades
Es descarten les formes obstrucció ambiental i ocultació ambiental, i igualment els termes relacionats obstructor i ocultador, perquè no tenen ús.
Entre oclusió ambiental i oclusió ambient (aquesta última forma també es documenta), s'opta per oclusió ambiental perquè és una forma molt més utilitzada. Des del punt de vista lingüístic també sembla preferible ambiental, perquè ambient és un adjectiu que s'aplica a un "fluid que circumda", segons el diccionari normatiu, mentre que ambiental és una forma més genèrica, que significa, simplement, "Relatiu o pertanyent a l'ambient". Igualment, ambiental és també l'adjectiu utilitzat en formes del mateix àmbit com ara llum ambiental.
[Acta 648, 20 de març de 2019]
