Back to top

Neoloteca

Presentació
galeta de rastreig galeta de rastreig

  • ca  galeta de rastreig, n f
  • es  cookie persistente, n f
  • fr  témoin de connexion permanent, n m
  • fr  témoin permanent, n m
  • fr  témoin persistant, n f
  • en  permanent cookie, n
  • en  persistent cookie, n
  • en  stored cookie, n
  • en  tracking cookie, n

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definició
Galeta que queda emmagatzemada en el terminal de l'usuari fins a una data programada, utilitzada per a controlar l'activitat de l'usuari a la xarxa durant el temps en què és activa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme galeta de rastreig:

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació galeta de rastreig, calc de l'anglès tracking cookie.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli galeta ("Seqüència de caràcters, continguda en un fitxer, que desa informació sobre els hàbits, les preferències i els comportaments dels internautes que visiten una pàgina web", segons el diccionari normatiu) i el modificador de rastreig, perquè aquest tipus de galetes permeten seguir el rastre de l'usuari (rastreig és l'acció de rastrejar, i rastrejar és "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les formes galeta permanent i galeta persistent, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més precisa (la permanència o persistència és relativa, perquè l'usuari pot esborrar les galetes en qualsevol moment) i té més suport entre els experts.

    Finalment, entre galeta de rastreig i galeta de seguiment, que també seria una forma adequada i té força ús, s'ha optat per galeta de rastreig, d'acord amb les preferències dels experts i amb l'ús ja habitual de rastreig dins d'aquest àmbit.

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]