compensació de carboni
compensació de carboni
- ca compensació de carboni, n f
- ca compensació d'emissions, n f sin. compl.
- es compensación de carbono, n f
- es compensación de emisiones de carbono, n f
- es compensación de gases de efecto invernadero, n f
- fr compensation carbone, n f
- fr compensation de carbone, n f
- fr compensation des émissions de gaz à effet de serre, n f
- en carbon offset, n
- en carbon offsetting, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Acció de contrarestar la quantitat de gasos d'efecte hivernacle emesos, que s'aconsegueix mitjançant la inversió en projectes de reducció d'emissions o bé amb la compra de crèdits de carboni.
Nota
- 1. La compensació de carboni, que només s'hauria de dur a terme en última instància, quan la reducció no és possible, es basa en el fet que el canvi climàtic és un problema d'abast global.
- 2. Els projectes de reducció d'emissions en els quals una persona o una organització inverteix per a la compensació de carboni poden estar dedicats a activitats com ara la reforestació, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, el desenvolupament d'energies renovables o la millora de l'eficiència energètica.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compensació de carboni (sin. compl. compensació d'emissions)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes compensació de carboni i compensació d'emissions, com a sinònims (compensació de carboni, com a denominació principal).
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes amb el nucli compensació ("Acció de compensar", i compensar és "Neutralitzar l'efecte (d'una cosa) amb una altra que produeix un efecte en sentit contrari", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor) i d'emissions, referit a les emissions de carboni, és a dir, de gasos amb efecte hivernacle.
·Segueixen el paral·lelisme d'altres denominacions relacionades del mateix àmbit, com ara crèdit de carboni i mercat de carboni o mercat d'emissions.
·Totes dues es documenten àmpliament, sobretot compensació de carboni.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
Formes desestimades
Les formes compensació d'emissions de gasos amb efecte hivernacle i compensació d'emissions de carboni, més descriptives, també es documenten i són adequades, però s'ha preferit donar prioritat a compensació de carboni i compensació d'emissions, perquè són formes més curtes, tenen més ús i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
