neutralitat de carboni
neutralitat de carboni
- ca neutralitat de carboni, n f
- ca neutralitat climàtica, n f sin. compl.
- ca petjada de carboni zero, n f sin. compl.
- es neutralidad climática, n f
- es neutralidad de carbono, n f
- es neutralidad de gases de efecto invernadero, n f
- es neutralidad de GEI, n f
- fr carboneutralité, n f
- fr neutralité carbone, n f
- fr neutralité climatique, n f
- fr neutralité en matière de gaz à effet de serre, n f
- fr neutralité GES, n f
- fr zéro émission nette de gaz à effet de serre, n f
- en carbon neutrality, n
- en climate neutrality, n
- en greenhouse gas neutrality, n
- en net zero carbon footprint, n
- en net-zero greenhouse gas emissions, n
- en zero net emissions, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Situació en què hi ha un balanç zero entre les emissions de gasos d'efecte hivernacle i la seva absorció a través dels embornals.
Nota
- La neutralitat de carboni es pot assolir a escala local, regional, estatal, europea o mundial, però també en l'àmbit d'una empresa o organització o fins i tot en relació amb un producte o servei.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme neutralitat de carboni (sin. compl. neutralitat climàtica, petjada de carboni zero)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes neutralitat de carboni, neutralitat climàtica i petjada de carboni zero, com a sinònims (neutralitat de carboni, com a forma principal).
Criteris aplicats
·Malgrat que probablement són calcs de l'anglès, totes tres formes poden considerar-se també lingüísticament adequades en català, tant des del punt de vista formal com semàntic.
·Pel que fa a la base neutralitat (en neutralitat de carboni i neutralitat climàtica) és una forma motivada semànticament, relacionada amb el verb neutralitzar ("Fer neutre" o "Destruir els efectes (d'alguna cosa), contraposant una força, una acció, etc., contrària", segons el diccionari normatiu).
·La forma carboni, referida -per assimilació amb diòxid de carboni- al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, ja té l'aval del Consell Supervisor, i l'adverbi climàticament remet al canvi climàtic, per un procés d'assimilació semblant al que s'ha produït entre carboni i diòxid de carboni i, per extensió, entre carboni i gasos amb efecte hivernacle.
·La forma petjada de carboni zero, al seu torn, té com a base el terme ja normalitzat petjada de carboni ("Quantitat total d'emissions de gasos d'efecte hivernacle associades al cicle de vida d'un producte, servei o organització"), al qual s'adjunta el modificador zero ("Nombre que denota una quantitat nul·la", segons el diccionari normatiu), referit al balanç entre l'emissió de gasos i l'absorció a través dels embornals. Aquest ús apositiu de zero és present en altres formes, com ara derivació zero, hora zero o marca zero, ja normatives.
·Totes tres són formes ja documentades en català.
·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
