petjada de carboni - Neoloteca

Nota

• 1. La petjada de carboni d'un producte és el càlcul de les emissions de gasos d'efecte hivernacle associades a la seva existència, des que s'extreuen els materials per a produir-lo fins que finalitza la seva vida útil.
• 2. Les unitats que s'utilitzen per a mesurar la petjada de carboni són els grams d'equivalent de diòxid de carboni associats al producte, al servei o a l'organització.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petjada de carboni
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aprova la forma petjada de carboni.
  
  Criteris aplicats
  
  ·Malgrat que és un calc de l'anglès (de carbon footprint), pot considerar-se també una forma adequada en català: petjada ("Senyal que deixa el peu d'una persona o d'un animal a la terra per on ha passat", segons el diccionari normatiu, o també "Empremta que queda [d'algú, d'una actitud, d'un acte, d'un fet, del pas del temps] [en algú, en un acte, en un esdeveniment posteriors]", segon el Diccionari descriptiu de la llengua catalana) s'utilitza en sentit metafòric, i la forma carboni referida -per assimilació amb diòxid de carboni- al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, ja té l'aval del Consell Supervisor.
  
  ·És una denominació anàloga a la forma petjada ecològica, ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor.(1)
  
  ·És la forma més utilitzada en català per a designar el concepte i es documenta tant en textos especialitzats com generals o de divulgació.
  
  ·Ja ha tingut una difusió important des del TERMCAT.
  
  ·Els especialistes, en general, hi donen el vistiplau i confirmen que és la forma més usada.
  
  Formes desestimades
  
  Es descarta la forma empremta de carboni, malgrat que seria adequada (empremta té, de fet, un significat més ampli que petjada, segons el diccionari normatiu), perquè té molt menys ús que petjada de carboni.
  
  (1)Vegeu l'acta núm. 383, del 12 de febrer de 2004.
  
  [Acta 670, 11 de novembre de 2020]