agroflació
agroflació
- ca agroflació, n f
- es agflación, n f
- es agroflación, n f
- fr agflation, n f
- it agflazione, n f
- pt agflação, n f
- pt agroinflação, n f
- pt inflação agricola, n f
- en agflation, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Economia, **Denominació catalana 1: Mot creuat (prefix + segment final de mot) **
Definició
Situació econòmica d'una àrea determinada que es caracteritza per un augment generalitzat del preu dels aliments provocat per l'augment de la demanda de productes agrícoles, especialment per l'ús d'aquests productes en fonts d'energia alternatives.
Nota
- La denominació agroflació és un manlleu de l'anglès format a partir de agricultura i inflació.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agroflació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma agroflació.
Criteris aplicats
·És un mot creuat format per la forma prefixada agro- ('camp'), referida aquí a l'agricultura, i el segment -flació, present en inflació. És una forma inspirada en la denominació anglesa agflation (mot creuat de agriculture 'agricultura' i inflation 'inflació').
·És una denominació similar a la forma normativa estagflació (mot creuat de estagnació i inflació, probablement també d'origen anglès) i a altres manlleus de l'àmbit, com ara biflació o reflació.
·És una forma ja documentada en català.
·És molt pròxima formalment al manlleu de partida i s'identifica sense dificultats amb el concepte.
·La forma anàloga es documenta en altres llengües.
Es descarta la forma agflació, manlleu adaptat de l'anglès, perquè es considera que la forma aprovada és lingüísticament preferible, és més transparent i, alhora, s'identifica sense problemes amb el concepte.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
