Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "abellot" in all thematic areas

bramul bramul

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bramul, n m
  • ca  braol, n m sin. compl.
  • ca  bruel, n m sin. compl.
  • ca  mugiment, n m sin. compl.
  • ca  mugit, n m sin. compl.
  • es  berrido [vedell]
  • es  bramido [bou]
  • es  mugido
  • fr  beuglement
  • fr  meuglement
  • fr  mugissement
  • en  bellow
  • en  low
  • en  moo

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Crit de la vaca.
bramul bramul

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bramul, n m
  • ca  braol, n m sin. compl.
  • ca  bruel, n m sin. compl.
  • ca  mugiment, n m sin. compl.
  • ca  mugit, n m sin. compl.
  • es  berrido [vedell]
  • es  bramido [bou]
  • es  mugido
  • fr  beuglement
  • fr  meuglement
  • fr  mugissement
  • en  bellow
  • en  low
  • en  moo

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Crit de la vaca.
cèrcol cèrcol

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cèrcol, n m
  • ca  anella, n f sin. compl.
  • ca  ferro, n m sin. compl.
  • es  aro, n m
  • fr  anneau, n m
  • fr  cercle, n m
  • it  anello, n m
  • en  rim, n
  • en  ring, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definition
Peça circular d'una cistella d'acer massís, d'un diàmetre màxim de 45 cm, pintada de color carbassa, col·locada a 3,05 m d'altura i fixada al tauler de manera que el punt interior més pròxim quedi a 15 cm.

Note

  • La denominació ferro és pròpia d'un registre col·loquial.
cèrcol cèrcol

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  cèrcol, n m
  • ca  anella, n f sin. compl.
  • ca  ferro, n m sin. compl.
  • es  aro, n m
  • fr  anneau, n m
  • fr  cercle, n m
  • it  anello, n m
  • en  rim, n
  • en  ring, n

<Basquetbol > 02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc>

Definition
Peça circular d'una cistella d'acer massís, d'un diàmetre màxim de 45 cm, pintada de color carbassa, col·locada a 3,05 m d'altura i fixada al tauler de manera que el punt interior més pròxim quedi a 15 cm.

Note

  • La denominació ferro és pròpia d'un registre col·loquial.
cabell cabell

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  cabell, n m
  • es  cabello
  • en  hair
  • TA  capilli

<Anatomia>

cabell d'àngel cabell d'àngel

<Productes alimentaris sòlids>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cabell d'àngel, n m
  • es  cabello de ángel
  • fr  cheveux d'ange
  • fr  vermicelles
  • en  vermicelli

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

cabell d'àngel cabell d'àngel

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  cabell d'àngel, n m
  • es  cabello de ángel, n m
  • fr  cheveux d'ange, n m pl
  • fr  vermicelles, n m pl
  • pt  doce de chila, n m
  • en  vermicelli, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Forn i pastisseria>

cabells cabells

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cabells, n m pl
  • ca  cabell, n m sin. compl.
  • es  cabello
  • es  pelo
  • fr  cheveux
  • en  hair

<Imatge personal>, <Imatge personal > Perruqueria>

Definition
Pèl que neix a la pell del crani de la persona.
cabells de Tetis cabells de Tetis

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cabells de Tetis, n m pl
  • es  cabello de Thetis
  • fr  cheveux de Thétis
  • it  capelli di Teti
  • en  Thetis hair
  • de  Thetishaar

<Gemmologia > Morfologia de les inclusions>

Definition
Inclusions aciculars d'hornblenda, turmalina o actinolita que es troben en el quars cristal·lí transparent.
cabells de Venus cabells de Venus

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cabells de Venus, n m pl
  • ca  fletxes d'amor, n f pl sin. compl.
  • es  cabello de Venus
  • es  flechas del amor
  • fr  cheveux de Vénus
  • fr  flèches d'amour
  • it  capelli di Venere
  • it  frecce d'amore
  • en  fleches d'amour
  • en  love's arrows
  • en  Venus hair
  • de  Liebespfeile
  • de  Venushaar

<Gemmologia > Morfologia de les inclusions>

Definition
Inclusions aciculars de rútil que es troben en el quars cristal·lí transparent.