Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "abordar" in all thematic areas

abordar abordar

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar
  • fr  aborder
  • en  collide, to

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definition
Acostar-se, una piragua, a una altra fins a entrar-hi en contacte, fet que implica la desqualificació del piragüista o piragüistes responsables d'aquesta acció.
abordar abordar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar
  • fr  aborder
  • en  collide, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definition
Acostar-se, un bot, a un altre bot fins a entrar en contacte, o bé topar els rems amb un dels bots.
abordar abordar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar
  • fr  aborder
  • en  board, to
  • en  collide with, to

<Ports > Accions>

Definition
Entrar en col·lisió, un vaixell, amb un altre, voluntàriament o involuntàriament.
abordar abordar

<11 Esports nàutics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar
  • fr  aborder
  • en  collide, to
  • en  touch, to

<Esport > 11 Esports nàutics>

Definition
Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar

<Dret>

Definition
Acostar-se amb la pròpia nau {a una altra} fins a entrar-hi en contacte, especialment per combatre-la.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Accidentalment, el vaixell va abordar una altra embarcació que s'havia anat acostant a causa del fort temporal.
abordar abordar

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar, v tr
  • fr  aborder, v tr
  • en  approach, to, v tr

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definition
Accedir a través d'una via d'accés a una regió, a un òrgan, a un teixit o a un objecte del cos amb finalitat diagnòstica, de pronòstic o de tractament.
atracar atracar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atracar, v intr
  • ca  abordar, v intr sin. compl.
  • es  abordar
  • es  atracar
  • fr  aborder
  • fr  accoster
  • en  berth, to
  • en  dock, to

<Ports > Accions>

Definition
Col·locar l'embarcació arran d'un moll, d'un carregador o d'una riba adequada, subjectant-la-hi, o abarloar-la a una altra embarcació amarrada, fermant-la-hi.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprendre, v tr
  • ca  mamprendre, v tr sin. compl.
  • es  abordar
  • es  acometer

<Dret>

Definition
Escometre {algú} per fer-li una demanda, una recomanació o per parlar-li d'alguna cosa.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Emprengueren l'agent informant-lo dels fets succeïts.

    Ex.: L'advocat el mamprengué per a explicar-li noves sobre el judici.