Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "adollar" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  deixar sense efecte sin. compl.
  • ca  extingir, v tr sin. compl.
  • es  anular
  • es  dejar sin efecto
  • es  extinguir

<Dret civil>

Definition
Tornar nul o declarar invàlid i sense efectes legals {una norma o un acte jurídics}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El testament vital es pot anul·lar o modificar en qualsevol moment.
  • Ex.: El franquisme va anul·lar la llei del divorci.

    Ex.: La sentència deixava sense efecte el contracte de compravenda.

    Ex.: Les parts han aacordat extingir el contracte.

    Ex.: L'empresa va extingir la relació laboral amb el treballador, que s'havia absentat del lloc de treball sense causa justificada.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  deixar sense efecte sin. compl.
  • es  anular
  • es  dejar sin efecto
  • es  revocar

<Dret>

Definition
Llevar valor, força o efecte {a un document}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El reglament que han aprovat suara ha anul·lat, des d'un punt de vista pràctic, la llei que desenvolupa.

    Ex.: L'Ajuntament ha deixat sense efecte la decisió presa per l'assemblea plenària la setmana anterior.
anul·lar anul·lar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  cancel·lar, v tr
  • es  anular, v tr
  • es  cancelar, v tr
  • fr  annuler, v tr
  • en  cancel, to, v tr
  • de  annullieren, v tr
  • de  stornieren, v tr

<Turisme > Conceptes generals>

Definition
Deixar sense efecte una reserva.
anul·lar anul·lar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  anul·lar, v tr
  • es  anular
  • fr  annuler
  • en  call off, to
  • en  cancel, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definition
Efectuar una anul·lació.
anul·lar la selecció anul·lar la selecció

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  anul·lar la selecció, v intr
  • ca  cancel·lar la selecció, v intr
  • ca  desseleccionar, v tr
  • es  anular la selección
  • es  cancelar la selección
  • es  deseleccionar
  • fr  annuler la sélection
  • fr  dessélectionner
  • en  deselect, to
  • en  unselect, to

<Localització > Terminologia>

Definition
Deixar sense efecte una selecció.
anul·lar un gol [a] anul·lar un gol [a]

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar un gol [a], v prep
  • es  anular un gol
  • fr  refuser un but
  • en  disallow a goal, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Invalidar, els àrbitres, una acció de gol a un equip perquè s'ha produït, prèviament, una acció antireglamentària.
anul·lar un gol [a] anul·lar un gol [a]

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar un gol [a], v prep
  • es  anular un gol
  • fr  annuler un but
  • en  disallow a goal, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Invalidar, l'àrbitre, un gol fet per un equip, perquè s'ha produït de forma antireglamentària.
anul·lar un gol [a] anul·lar un gol [a]

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar un gol [a], v prep
  • es  anular un gol
  • fr  annuler un but
  • en  disallow a goal, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Invalidar, l'àrbitre, un gol a un equip, perquè s'ha produït de forma antireglamentària.
anul·lar un gol [a] anul·lar un gol [a]

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  anul·lar un gol [a], v prep
  • es  anular un gol
  • fr  annuler un but
  • it  annullare un gol
  • en  disallow a goal, to
  • de  ein Tor nicht anerkennen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Invalidar, l'àrbitre, el gol fet a un equip.
anul·lar un gol [a] anul·lar un gol [a]

<Waterpolo>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  anul·lar un gol [a], v prep
  • es  anular un gol
  • fr  annuler un but
  • en  disallow a goal, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definition
Invalidar, els àrbitres, un gol a un equip per haver-lo marcat antireglamentàriament.