Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "advertir" in all thematic areas

advertir advertir

<09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  avertir
  • eu  abisatu

<Esport > 09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definition
Avisar, un servidor, el jugador o equip adversari que es disposa a servir.
advertir advertir

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  rappeler
  • fr  remarquer
  • en  warn, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Avisar, un àrbitre, el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  avertir
  • eu  abisatu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definition
Avisar, un pilotari, el jugador o equip contrari abans de servir.
advertir advertir

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  amonestar, v tr sin. compl.
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  amonestar
  • es  apercibir
  • es  avisar

<Dret processal>

Definition
Aconsellar amb amenaça per corregir.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que l'han advertit, continua amb el mateix comportament i n'haurà d'assumir les conseqüències davant d'un tribunal.

    Ex.: Han hagut d'avisar-lo diverses vegades. Amb tot, ha tornat a trencar l'ordre d'allunyament que li havia imposat el jutge.

    Ex.: L'han amonestat en diverses ocasions, però sempre torna a cometre la infracció.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Fer una advertència.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Fer una advertència.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • it  avvertire
  • en  warn, to
  • de  ermahnen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Fer una advertència.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  avertir
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definition
Fer, l'àrbitre, un avís a un jugador o a una parella.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  informar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  avisar
  • es  informar

<Dret>

Definition
Fer saber a algú {alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: S'adverteix que es denegarà la tramitació de qualsevol petició presentada fora del termini establert.

    Ex.: L'Administració informa que, a causa de la vaga de treballadors, el transport públic complirà els serveis mínims.

    Ex.: Informaren el detingut dels seus drets.
advertir advertir

<Protecció civil > Policia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  avisar
  • en  warn, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definition
Fer una advertència, oralment o per escrit.