Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "afartar" in all thematic areas

agafar agafar

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • fr  saisir
  • en  grip, to
  • en  hold, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definition
Fer una agafada.
agafar agafar

<08 Esports de combat > 02 Judo>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • fr  tenir
  • en  grip, to

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definition
Subjectar el quimono de l'adversari segons el kumikata.
agafar agafar

<08 Esports de combat > 05 Lluita>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • en  grip, to
  • en  hold, to

<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>

Definition
Subjectar l'adversari amb força per dur a terme una presa.
agafar agafar

<08 Esports de combat>, <09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  retener
  • fr  attraper
  • fr  tenir
  • en  clinch, to [ESP COMBAT]
  • en  grab, to
  • en  hold, to

<Esport > 08 Esports de combat>, <Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Cometre una falta consistent a subjectar un adversari amb un braç o amb tots dos per limitar-li els moviments d'atac o de defensa.

Note

  • Per exemple, en taekwondo una acció d'agafar un adversari es penalitza amb un kyongo, i en waterpolo es considera falta greu si l'adversari no té la possessió de la pilota.
agafar agafar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  agafar, v tr
  • ca  subjectar, v tr
  • es  agarrar, v tr
  • es  sujetar, v tr
  • fr  tenir fermement, v tr
  • eu  eutsi
  • eu  heldu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

agafar el cèrcol agafar el cèrcol

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  agafar el cèrcol, v intr
  • es  agarrar la canasta, v intr
  • fr  accrocher au panier, s', v intr pron
  • it  aggrapparsi al canestro, v intr pron
  • en  grasp the basket, to, v intr

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definition
Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Note

  • L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
agafar el cèrcol agafar el cèrcol

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar el cèrcol, v intr
  • es  agarrar la canasta, v intr
  • fr  accrocher au panier, s', v intr pron
  • it  aggrapparsi al canestro, v intr pron
  • en  grasp the basket, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definition
Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Note

  • L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
agafar l'adversari agafar l'adversari

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar l'adversari, v intr
  • es  agarrar al oponente
  • es  retener al adversario
  • fr  attraper l'adversaire
  • fr  tenir l'adversaire
  • en  grab the opponent, to
  • en  hold the opponent, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definition
Subjectar l'adversari amb les mans o amb els braços per atacar-lo o obstruir-li l'atac, que comporta una falta penalitzada amb un kyongo.
agafar la barra agafar la barra

<Esport > Halterofília>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar la barra, v intr
  • es  agarrar la barra
  • fr  agripper la barre
  • en  grip the bar, to

<Esport > Halterofília>

Definition
Fer una agafada.
agafar la barra agafar la barra

<06 Halterofília>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar la barra, v intr
  • es  agarrar la barra
  • fr  agripper la barre
  • en  grip the bar, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definition
Fer una agafada.