Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "aigualera" in all thematic areas

colador d'aigüera colador d'aigüera

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  colador d'aigüera, n m
  • en  sink strainer

<Utillatge de cuina>

Definition
Colador que s'ajusta al forat de l'aigüera per a evitar que hi entri brossa, i que normalment es pot treure i posar.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corniol, n m
  • ca  campaneta blava, n f sin. compl.
  • ca  corn, n m sin. compl.
  • ca  ocellets, n m pl sin. compl.
  • ca  passerella, n f sin. compl.
  • ca  perfetamor, n m sin. compl.
  • ca  aguilera, n f alt. sin.
  • ca  aliguenya, n f alt. sin.
  • ca  alta-reina, n f alt. sin.
  • ca  amor perfet, n m alt. sin.
  • ca  amor perfeta, n f alt. sin.
  • ca  aquilègia vulgar, n f alt. sin.
  • ca  aucellets, n m pl alt. sin.
  • ca  badola, n f alt. sin.
  • ca  badoles, n f pl alt. sin.
  • ca  bonet blau, n m alt. sin.
  • ca  bonet de capellà, n m alt. sin.
  • ca  bonets blaus, n m pl alt. sin.
  • ca  bonets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  campanes, n f pl alt. sin.
  • ca  campaneta, n f alt. sin.
  • ca  campaneta doble, n f alt. sin.
  • ca  campanetes, n f pl alt. sin.
  • ca  corniol vulgar, n m alt. sin.
  • ca  corns, n m pl alt. sin.
  • ca  corns blaus, n m pl alt. sin.
  • ca  englantina, n f alt. sin.
  • ca  espenaller, n m alt. sin.
  • ca  guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
  • ca  herba de la campana, n f alt. sin.
  • ca  mantell reial, n m alt. sin.
  • ca  ocellet, n m alt. sin.
  • ca  pelicans de camp, n m pl alt. sin.
  • ca  quepis de jana, n m alt. sin.
  • ca  viudes, n f pl alt. sin.
  • ca  ausellets, n m pl var. ling.
  • ca  campanilla de San Antón, n f var. ling.
  • ca  perfet amor, n m var. ling.
  • ca  quepi de jana, n m var. ling.
  • nc  Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

corniol corniol

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corniol, n m
  • ca  campaneta blava, n f sin. compl.
  • ca  corn, n m sin. compl.
  • ca  ocellets, n m pl sin. compl.
  • ca  passerella, n f sin. compl.
  • ca  perfetamor, n m sin. compl.
  • ca  aguilera, n f alt. sin.
  • ca  aliguenya, n f alt. sin.
  • ca  alta-reina, n f alt. sin.
  • ca  amor perfet, n m alt. sin.
  • ca  amor perfeta, n f alt. sin.
  • ca  aquilègia vulgar, n f alt. sin.
  • ca  aucellets, n m pl alt. sin.
  • ca  badola, n f alt. sin.
  • ca  badoles, n f pl alt. sin.
  • ca  bonet blau, n m alt. sin.
  • ca  bonet de capellà, n m alt. sin.
  • ca  bonets blaus, n m pl alt. sin.
  • ca  bonets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  campanes, n f pl alt. sin.
  • ca  campaneta, n f alt. sin.
  • ca  campaneta doble, n f alt. sin.
  • ca  campanetes, n f pl alt. sin.
  • ca  corniol vulgar, n m alt. sin.
  • ca  corns, n m pl alt. sin.
  • ca  corns blaus, n m pl alt. sin.
  • ca  englantina, n f alt. sin.
  • ca  espenaller, n m alt. sin.
  • ca  guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
  • ca  herba de la campana, n f alt. sin.
  • ca  mantell reial, n m alt. sin.
  • ca  ocellet, n m alt. sin.
  • ca  pelicans de camp, n m pl alt. sin.
  • ca  quepis de jana, n m alt. sin.
  • ca  viudes, n f pl alt. sin.
  • ca  ausellets, n m pl var. ling.
  • ca  campanilla de San Antón, n f var. ling.
  • ca  perfet amor, n m var. ling.
  • ca  quepi de jana, n m var. ling.
  • nc  Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

deu deu

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  deu, n f
  • ca  aiguaneix, n m sin. compl.
  • es  manantial
  • en  spring

<Hidrologia subterrània>

dipòsit al·luvial dipòsit al·luvial

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dipòsit al·luvial, n m
  • ca  aiguadeix, n m sin. compl.
  • ca  al·luvió, n m sin. compl.
  • es  aluvión
  • es  depósito aluvial
  • fr  alluvions
  • fr  dépôt alluvionnaire
  • en  alluvia
  • en  alluvial deposit

<Costes > Control d'afluents>

Definition
Conjunt de materials sòlids dipositats per les aigües corrents.
essència de trementina essència de trementina

<Indústria > Indústria química>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  essència de trementina, n f
  • ca  aiguarràs, n m sin. compl.
  • ca  oli de trementina, n m sin. compl.
  • es  esencia de trementina
  • fr  essence de térébenthine
  • en  gum turpentine

<Indústria > Indústria química>

Definition
Oli essencial, consistent en una barreja de monoterpens, que s'obté per destil·lació de l'oleoresina derivada de diverses espècies de pins.

Note

  • Comercialment és coneguda com a aiguarràs.
essència de trementina essència de trementina

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  essència de trementina, n f
  • ca  aiguarràs, n m sin. compl.
  • ca  oleoresina de pi, n f sin. compl.
  • es  aguarrás, n m
  • fr  essence de térébenthine, n f
  • en  turpentine, n

<Enginyeria forestal>

estora d'aigüera estora d'aigüera

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estora d'aigüera, n f
  • es  alfombra de fregadero

<Bricolatge > Ferreteria>

falguera falguera

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  falguera, n f
  • ca  falguera aquilina, n f sin. compl.
  • ca  folguera, n f sin. compl.
  • ca  falguera alta, n f alt. sin.
  • ca  falguera comuna, n f alt. sin.
  • ca  falguera de bosc, n f alt. sin.
  • ca  falguera femella, n f alt. sin.
  • ca  herba falguera, n f alt. sin.
  • ca  falaguera, n f var. ling.
  • ca  falaguera aguilera, n f var. ling.
  • ca  falaguera alta, n f var. ling.
  • ca  falaguera aquilina, n f var. ling.
  • ca  felguera, n f var. ling.
  • ca  foguera, n f var. ling.
  • ca  fogueres, n f pl var. ling.
  • ca  fuguera, n f var. ling.
  • ca  herba falaguera, n f var. ling.
  • nc  Pteridium aquilinum (L.) Kuhn
  • nc  Pteris aquilina L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  falguera, n f
  • ca  falguera aquilina, n f sin. compl.
  • ca  folguera, n f sin. compl.
  • ca  falguera alta, n f alt. sin.
  • ca  falguera comuna, n f alt. sin.
  • ca  falguera de bosc, n f alt. sin.
  • ca  falguera femella, n f alt. sin.
  • ca  herba falguera, n f alt. sin.
  • ca  falaguera, n f var. ling.
  • ca  falaguera aguilera, n f var. ling.
  • ca  falaguera alta, n f var. ling.
  • ca  falaguera aquilina, n f var. ling.
  • ca  felguera, n f var. ling.
  • ca  foguera, n f var. ling.
  • ca  fogueres, n f pl var. ling.
  • ca  fuguera, n f var. ling.
  • ca  herba falaguera, n f var. ling.
  • nc  Pteridium aquilinum (L.) Kuhn
  • nc  Pteris aquilina L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>