Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "ajeure" in all thematic areas

desplaçament en hora punta desplaçament en hora punta

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  desplaçament en hora punta, n m
  • ca  viatge en hora punta, n m
  • es  desplazamiento en hora punta, n m
  • es  viaje en hora punta, n m
  • fr  déplacement à l'heure de pointe, n f
  • fr  déplacement en heure de pointe, n m
  • it  spostamento nell'ora di punta, n m
  • it  viaggio all'ora di punta, n m
  • en  peak-hour travel, n

<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>

Definition
Desplaçament efectuat amb un vehicle, generalment a l'interior d'una conurbació, durant el període de més intensitat de trànsit.

Note

  • 1. Si es volen establir diverses hores punta, s'especifica per mitjà de la franja horària: desplaçament en hora punta al matí, desplazamiento en hora punta por la mañana, déplacement à l'heure de pointe du matin, spostamento nell'ora di punta del mattino, morning peak-hour travel o bé desplaçament en hora punta al vespre, desplazamiento en hora punta por la tarde, déplacement à l'heure de pointe du soir, spostamento nell'ora di punta della sera o evening peak-hour travel.
  • 2. L'estudi dels desplaçaments en hora punta permet adequar l'oferta de capacitat i freqüència dels transports públics i també prendre mesures que afavoreixin l'esglaonament dels horaris laborals.
  • 3. Els desplaçaments en hora punta s'oposen per significat als desplaçaments en hora vall.
  • 4. De vegades l'equivalent francès déplacement à l'heure de pointe i els equivalents italians spostamento nell'ora di punta i viaggio all'ora di punta es reserven estrictament per a l'hora de més trànsit de tot el dia i no per a un conjunt d'hores.
director d'activitats del lleure infantil i juvenil | directora d'activitats del lleure infantil i juvenil director d'activitats del lleure infantil i juvenil | directora d'activitats del lleure infantil i juvenil

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  director d'activitats del lleure infantil i juvenil | directora d'activitats del lleure infantil i juvenil, n m, f
  • es  director de actividades de tiempo libre infantil y juvenil

<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>

Definition
Persona que dirigeix l'organització d'activitats lúdiques i educatives per a nens i joves, com ara colònies, casals d'estiu, campaments o camps de treball.
dret al descans i al lleure dret al descans i al lleure

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret al descans i al lleure, n m
  • ca  dret al descans, n m sin. compl.
  • es  derecho al descanso
  • es  derecho al descanso y al disfrute del tiempo libre
  • fr  droit au repos et aux loisirs
  • it  diritto al riposo
  • it  diritto al riposo e al tempo libero
  • en  right to rest
  • en  right to rest and leisure
  • ar  حق في الراحة وفي أوقات الفراغ

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definition
Dret dels treballadors a gaudir d'una limitació raonable de la jornada laboral i de vacances periòdiques retribuïdes.

Note

  • El dret al descans i al lleure és un dret econòmic i un dret social.
educació en el lleure educació en el lleure

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  educació en el lleure, n f
  • ca  educació en el temps lliure, n f sin. compl.
  • es  educación en el tiempo libre
  • es  educación para el ocio
  • fr  éducation aux loisirs
  • fr  éducation des loisirs
  • en  leisure education

<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>

Definition
Educació no formal, fora de l'ensenyament reglat i de l'àmbit familiar, que té com a objectiu la transmissió de valors utilitzant les activitats pròpies del temps d'esbarjo.
educació en el lleure educació en el lleure

<Sociologia i ciències socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  educació en el lleure, n f
  • ca  educació en el temps lliure, n f sin. compl.
  • es  educación en el tiempo libre, n f
  • es  educación para el ocio, n f
  • fr  éducation aux loisirs, n f
  • fr  éducation des loisirs, n f
  • en  leisure education, n

<Lleure i consum > Turisme, lleure i diversió>

Definition
Educació no formal, fora de l'ensenyament reglat i de l'àmbit familiar, que té com a objectiu la transmissió de valors utilitzant les activitats pròpies del temps d'esbarjo.
educador en el lleure infantil i juvenil | educadora en el lleure infantil i juvenil educador en el lleure infantil i juvenil | educadora en el lleure infantil i juvenil

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  educador en el lleure infantil i juvenil | educadora en el lleure infantil i juvenil, n m, f
  • es  educador de tiempo libre infantil y juvenil
  • fr  éducateur-animateur
  • fr  moniteur
  • en  youth worker

<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>

Definition
Educador social especialitzat en el disseny i la implementació d'activitats educatives de caràcter lúdic i recreatiu per a nens i joves, com ara colònies, casals d'estiu, campaments o camps de treball.
empelt d'escaquer empelt d'escaquer

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia plàstica, reparadora i estètica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  empelt d'escaquer, n m
  • ca  empelt en segells, n m
  • ca  empelt de segells de correus, n m sin. compl.
  • ca  empelt de tauler d'escacs, n m sin. compl.
  • es  injerto en sello de correos, n m
  • es  injerto en tablero de ajedrez, n m
  • fr  greffe en timbres-poste, n f
  • en  chessboard graft, n
  • en  postage stamp graft, n
  • en  stamp graft, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia plàstica, reparadora i estètica>

Definition
Empelts laminars tallats en quadrats petits, procedents d'una peça gran, col·locats amb una petita separació entre ells per recobrir una extensió de pell majora i afavorir que els espais intermedis es cobreixin per teixit cicatricial.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  encebament, n m
  • es  cebado, n m
  • es  priming, n m
  • fr  ajoute de sucre, n m
  • fr  édulcoration, n f
  • en  priming, n
  • en  sugar priming, n
  • en  sweetening, n

<Begudes>

Definition
Operació consistent a afegir sucre o most de malta, i eventualment llevats, a la cervesa artesanal abans d'envasar-la hermèticament a fi de produir-hi una segona fermentació, que provocarà la seva carbonatació natural.
equipament de lleure equipament de lleure

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  equipament de lleure, n m
  • es  equipamiento de ocio

<Construcció > Urbanisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  escacs, n m pl
  • es  ajedrez
  • fr  échecs
  • en  chess

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>