Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "amanyagament" in all thematic areas

abanderament abanderament

<Dret mercantil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abanderament, n m
  • es  abanderamiento, n m

<Dret mercantil>

abanderament abanderament

<Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  abanderament, n m
  • es  abanderamiento, n m

<Dret civil>

Definition
Acció de posar bandera a una nau, una torre, un regiment o una altra unitat militar.
abanderament abanderament

<Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abanderament, n m
  • es  abanderamiento

<Dret civil>

Definition
Acció d'abanderar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
abanderament abanderament

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  abanderament, n m
  • es  abanderamiento
  • fr  immatriculation
  • fr  pavillonnement
  • it  autorizzazione di battere bandiera
  • it  registrazione
  • en  flagging
  • en  registration
  • ar  سماح برفع العلم

<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>

Definition
Acte administratiu pel qual un estat autoritza un vaixell a arborar la seva bandera.

Note

  • 1. L'estat que duu a terme l'abanderament és l'estat d'abanderament.
  • 2. En virtut de l'abanderament, en alta mar els vaixells i els seus tripulants se sotmeten a la jurisdicció de l'estat d'abanderament.
abassegament abassegament

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  abassegament, n m
  • es  acopio
  • en  store

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts antropogèniques>

Definition
Dipòsit provisional de materials generats durant una obra o de terres vegetals extretes durant la construcció d'una via pública, els quals es reutilitzen en la mateixa obra o en un procés de restauració.
abassegament abassegament

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  abassegament, n m
  • es  acopio
  • en  store

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts antropogèniques>

Definition
Dipòsit provisional de materials generats durant una obra o de terres vegetals extretes durant la construcció d'una via pública, els quals es reutilitzen en la mateixa obra o en un procés de restauració.
abonyegament abonyegament

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonyegament, n m
  • es  abollamiento, n m
  • fr  bosselement, n m
  • en  denting, n
  • de  Verbeulung, n f

<Enginyeria>

acantonament acantonament

<Transports > Transport ferroviari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acantonament, n m
  • es  cantonamiento, n m
  • es  cantonamiento de señales, n m
  • fr  cantonnement, n m
  • fr  système de cantonnement, n m
  • en  block signal system, n
  • en  block system, n
  • en  positioning of signals, n

<Transports > Transport ferroviari>

Definition
Sistema de senyalització ferroviària que consisteix a dividir la via en diversos trams a l'entrada dels quals hi ha un senyal d'aturada que té la funció de garantir una distància mínima entre els trens que circulen en el mateix sentit i que dos trens que circulen en sentit contrari no es trobin simultàniament en el mateix tram de via.
adquisició directiva adquisició directiva

<Economia > Finances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  adquisició directiva, n f
  • ca  management buy-out [en], n m sin. compl.
  • es  compra gerencial
  • fr  rachat
  • en  management buyout

<Economia > Finances>

Definition
Compra total o parcial d'una empresa que els directius duen a terme sense gairebé aportar capital propi, mitjançant un endeutament garantit pels actius de la mateixa empresa i la creació d'una societat de cartera que negocia l'endeutament i la compra de les accions.
alta direcció alta direcció

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  alta direcció, n f
  • es  alta dirección
  • fr  direction
  • it  alta direzione
  • pt  gestão de topo
  • en  top management
  • de  oberste Leitung
  • cod  3.5

<Gestió ambiental>

Definition
Persona o grup de persones que són els màxims dirigents i controladors d'una organització.