Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "amargament" in all thematic areas

ús de garatge i aparcament ús de garatge i aparcament

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ús de garatge i aparcament, n m
  • es  uso de garaje y aparcamiento

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Ús destinat a l'aparcament de vehicles, sigui privat, col·lectiu o públic.
abarloament abarloament

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abarloament, n m
  • es  abarloamiento
  • fr  accostage
  • en  boarding

<Ports > Accions>

Definition
Acció d'abarloar.
abastament abastament

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abastament, n m
  • ca  proveïment, n m
  • ca  subministrament, n m
  • es  abastecimiento
  • es  suministro
  • fr  approvisionnement
  • en  supply

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Provisió de béns de consum immediat amb què són satisfetes les primeres necessitats d'una població.
abastament abastament

<Construcció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abastament, n m
  • ca  proveïment, n m
  • ca  subministrament, n m
  • es  abastecimiento
  • es  suministro
  • fr  approvisionnement
  • fr  fourniture
  • en  supply
  • de  Versorgung

<Construcció>

abastament abastament

<Economia > Comerç>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  abastament, n m
  • ca  forniment, n m
  • es  abastecimiento, n m
  • fr  prélèvement fiscaux, n m
  • en  supply, n

<Economia > Comerç>

Definition
Acció i efecte de subministrar provisions a un país, una regió, etc.
acampament acampament

<Lleure > Turisme>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acampament, n m
  • es  acampamento

<Lleure > Turisme>

Definition
Acció d'establir-se provisòriament fora d'una població.
acampament turístic acampament turístic

<Lleure > Turisme>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acampament turístic, n m
  • es  campamento turístico
  • en  camping

<Lleure > Turisme>

acarament acarament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acarament, n m
  • ca  confrontació, n f sin. compl.
  • ca  encarament, n m sin. compl.
  • es  careo, n m
  • es  confrontación, n f
  • es  cotejo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

  • L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.
acarament acarament

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acarament, n m
  • ca  confrontació, n f sin. compl.
  • ca  encarament, n m sin. compl.
  • es  careo, n m
  • es  confrontación, n f sin. compl.
  • es  cotejo, n m sin. compl.

<Dret processal>

Note

  • En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d'acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.
acarament acarament

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acarament, n m
  • es  careo

<Dret processal>

Definition
Confrontació de les declaracions realitzades per les parts o els testimonis.

Note

  • Àmbit: Espanya
  • Durant l'acte del judici es poden produir declaracions contradictòries per part dels testimonis o de les mateixes parts sobre un fet determinat. En aquest cas, el jutge o jutgessa o el tribunal, tant si és d'ofici com a instància de part, poden acordar un acarament.
    En principi, l'acarament no és procedent quan les contradiccions provenen de testimonis menors d'edat, llevat que, d'acord amb un informe pericial, la seva pràctica no els sigui lesiva.
    En el procés penal, l'acarament té caràcter excepcional, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament criminal, i es pot realitzar tant durant la instrucció com durant la fase de plenari.