Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "amortitzar" in all thematic areas

amortitzar

<Dret>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar
  • fr  amortir
  • it  ammortizzare

<Dret>

Definition
Convertir en bé de mà morta, passar els béns a qui no els pot alienar.
amortitzar

<Dret>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar
  • fr  amortir
  • it  ammortizzare

<Dret>

Definition
Recollir valors o títols mobiliaris en circulació prèvia devolució de l'import nominal que representen.
amortitzar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • en  amortize (to), v tr

<Enginyeria forestal>

amortitzar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • ca  amortir, v tr sin. compl.
  • ca  esmorteir, v tr sin. compl.
  • ca  esmortir, v tr sin. compl.
  • es  amortiguar
  • es  amortizar

<Dret públic>

Definition
Extingir gradualment {un deute} mitjançant pagaments successius.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa vol amortitzar el pagament de la xarxa informàtica en tres anys.

    Ex.: L'Ajuntament ha d'assumir les despeses destinades a amortir el deute.

    Ex.: Haurà d'esmorteir el préstec en cinc anys.

    Ex.: La multinacional haurà d'esmorteir el préstec si vol continuar capdavantera en la indústria.
amortitzar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar

<Dret públic>

Definition
Recollir {valors o títols mobiliaris en circulació} després d'haver retornat l'import nominal que representen.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els títols s'amortitzen en la data prefixada en el moment de l'emissió.
amortitzar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar

<Dret públic>

Definition
Convertir en bé de mà morta o passar {els béns} a qui no els pot alienar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Volen amortitzar els terrenys perquè no hi construeixin blocs de pisos.
amortitzar

<Dret fiscal i tributari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar

<Dret fiscal i tributari>

Definition
Repartir el cost de reposició {d'una màquina o instal·lació} entre els períodes en què aquesta és econòmicament útil i, consegüentment, disminuir-ne cada any el valor comptable en el balanç.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Amortitzaran el cost de la nova xarxa informàtica durant els propers cinc anys.
amortitzar

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definition
Suprimir {un lloc de treball}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Podran amortitzar la plaça del treballador que s'ha acollit a la prejubilació.
amortitzar

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • it  ammortizzare, v tr
  • en  amortize, to, v tr

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Disminuir el valor d'una màquina o una instal·lació en el balanç.