Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "arbitri" in all thematic areas

àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro | árbitra
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definition
Persona encarregada de dirigir una competició i d'interpretar i fer complir el reglament.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • es  presidente de jurado
  • fr  directeur de combat
  • fr  président de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Persona que dirigeix un partit controlant-ne l'adequació al reglament.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  umpire

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definition
Jutge que, des de la cadira situada al costat d'un dels extrems de la xarxa, s'ocupa de fer complir les regles del joc al llarg d'un partit.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  umpire

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Cadascun dels oficials encarregats de jutjar un partit i d'interpretar i fer complir les regles del joc.

Note

  • En cas que només es designi un àrbitre, aquest té completa jurisdicció en l'arbitratge del joc. Si hi hados o més àrbitres, un d'ells actua com a àrbitre principal i els altres com a àrbitres de base o àrbitres de línia.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  director de combat | directora de combat, n m, f
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definition
Persona encarregada de controlar i dirigir el desenvolupament d'un combat des del ring.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  jutge | jutge, jutgessa, n m, f
  • es  árbitro
  • es  juez
  • fr  arbitre
  • fr  juge
  • en  judge
  • en  referee

<Esport > Ciclisme>

Definition
Persona encarregada de vigilar el desenvolupament reglamentari d'una competició.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Cadascuna de les dues persones que tenen la funció de dirigir un partit, d'interpretar les regles del joc i de sancionar els jugadors, tècnics i auxiliars que les transgredeixen.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  umpire

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Cadascuna de les persones, una per cada mig camp, que s'encarreguen d'interpretar i d'aplicar el reglament.
àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • es  árbitro
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Cadascuna de les dues persones, situades a les bandes de la pista, que s'encarreguen d'interpretar i d'aplicar el reglament.