Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "assenyalar" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adiar, v tr
  • ca  assenyalar, v tr sin. compl.
  • es  adiar
  • es  fijar el día
  • es  señalar

<Dret públic>

Definition
Assenyalar el dia {d'alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Abans podíem cobrar els xecs quan volíem, però ara el banc ha adiat els pagaments i només els podem cobrar els dilluns.
  • Ex.: L'Ajuntament ha adiat els dimarts per a la presentació de queixes dels ciutadans.

    Ex.: Han assenyalat el 20 de març per a les properes eleccions al Parlament de Catalunya.
assenyalar assenyalar

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assenyalar, v tr
  • es  señalar, v tr
  • fr  avertir, v tr
  • en  mark, to, v tr
  • de  anzeigen, v tr

<Enginyeria>

assenyalar assenyalar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  assenyalar, v tr
  • es  señalar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assenyalar, v tr
  • es  señalar

<Dret>

Definition
Mostrar o designar amb el dit o fent qualsevol altre senyal {algú o alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La víctima va assenyalar la persona que l'havia atacat.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assenyalar, v tr
  • ca  indicar, v tr sin. compl.
  • es  indicar
  • es  señalar

<Dret>

Definition
Ser senyal o indici {d'alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Les proves assenyalen la innocència de l'acusat.

    Ex.: Les empremtes trobades al lloc del crim indicaven la culpabilitat de l'acusat.
manifestar manifestar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  manifestar, v tr
  • ca  assenyalar, v tr sin. compl.
  • ca  exposar, v tr sin. compl.
  • ca  expressar, v tr sin. compl.
  • ca  proferir, v tr sin. compl.
  • es  exponer
  • es  expresar
  • es  proferir
  • es  señalar
  • es  verter

<Dret públic>

Definition
Donar a conèixer obertament o públicament.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'alcalde ha manifestat que l'Ajuntament ha retallat el pressupost municipal.

    Ex.: El ministre va assenyalar que el nou projecte de llei era necessari.

    Ex.: El gerent va exposar els canvis que la directiva volia aplicar a la gestió de l'empresa.

    Ex.: La testimoni ha expressat la seva voluntat de declarar durant el judici.

    Ex.: Jutgen l'acusat per haver proferit injúries contra l'alcaldessa.